1
00:00:15,015 --> 00:00:17,016
[muzik tema dimainkan]

2
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
CINTA SEBELAH

3
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
Wah, tengok ni.

4
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
Sayang, adakah mereka memasang
laluan bergerak di kawasan kejiranan kita?

5
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
Kaki saya bergerak
sendiri. [ketawa]

6
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
bodoh! Berdiri tegak.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,403
-Lurus!
-Kebaikan.

8
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
Kenapa awak sangat berat? Ya ampun.

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,117
Berapa banyak <i>tteokbokki</i> yang anda makan?

10
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
Saya mempunyai beberapa makanan yang digoreng.

11
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Saya mempunyai kolesterol tinggi.

12
00:01:19,954 --> 00:01:23,124
-Tetapi bagaimana saya boleh melepaskan makanan yang baik?
-[Geun-sik] Ia berasaskan tumbuhan.

13
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
Mengapa di bumi
adakah anda perlu pergi ke arah ini?

14
00:01:25,335 --> 00:01:28,963
maafkan saya.
Adakah semua Hyereung-dong milik awak?

15
00:01:29,047 --> 00:01:31,591
Saya harap saya boleh, tetapi saya tidak mampu.

16
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
Ya ampun, ia sentiasa mengenai wang dengan anda.

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,016
Makcik Hye-suk.

18
00:01:41,351 --> 00:01:42,477
mak...

19
00:01:47,190 --> 00:01:48,525
Seung-hyo. Seok-ryu.

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,735
-Apa yang kamu berdua lakukan di sini?
-Nah...

21
00:01:51,986 --> 00:01:53,363
Apa yang berlaku di sini?

22
00:01:54,030 --> 00:01:55,156
Saya tersilap, kan?

23
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
[Geun-sik] Kamu berdua selalu bergaduh!

24
00:01:57,826 --> 00:02:00,703
Sekarang, awak merempuh badan awak
menentang satu sama lain!

25
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Apakah maksud ini?

26
00:02:02,247 --> 00:02:03,581
Jadi apa yang berlaku adalah...

27
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
-Kami dating.
-Apa?

28
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
Awak... dating.

29
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
Adakah anda bercakap tentang lagu 80-an lama?

30
00:02:11,256 --> 00:02:12,423
Tunggu, tunggu.

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
-Kami...
- [Geun-sik] Apa?

32
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
Kami sedang menjalinkan hubungan yang serius.

33
00:02:17,554 --> 00:02:20,640
[Seok-ryu] Ya, kami minta maaf
kami tidak memberitahu anda lebih awal.

34
00:02:20,723 --> 00:02:23,393
Kami memikirkannya
untuk seketika sebelum melakukan ini.

35
00:02:24,060 --> 00:02:25,228
Jadi kami terpaksa berhati-hati.

36
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
[Seung-hyo] Kami tahu awak sangat terkejut.

37
00:02:29,440 --> 00:02:32,152
Kami tahu anda juga akan risau. Tetapi...

38
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
Perasaan kami antara satu sama lain
tidak cetek atau cetek.

39
00:02:38,491 --> 00:02:42,120
[Geun-sik] Jadi awak beritahu saya
mereka tidak berjabat tangan sekarang?

40
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
Ya ampun.

41
00:02:44,789 --> 00:02:45,915
Hei...

42
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
Jom balik rumah.

43
00:02:48,543 --> 00:02:51,880
Baiklah, Mak Cik Mi-suk. Saya akan pergi dengan awak
dan menerangkan segala-galanya.

44
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
Tidak, Seung-hyo. awak balik rumah.

45
00:02:55,425 --> 00:02:57,552
-Seok-ryu, mari kita pergi.
-Hanya saya?

46
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
Tidak. Anda tidak boleh.

47
00:02:59,888 --> 00:03:01,514
Anda tidak boleh mengambil dia sahaja. Saya akan pergi juga.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,683
Adakah anda tidak mempunyai sesuatu
awak perlu beritahu saya?

49
00:03:03,766 --> 00:03:06,519
Ya, tetapi saya akan pergi
ke rumah Seok-ryu dulu...

50
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Tetapi saya ingin mendengarnya sekarang!

51
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
saya minta maaf. Tetapi pertama...

52
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
[dalam bahasa Perancis] Hei, bodoh!

53
00:03:13,943 --> 00:03:16,279
Anda mesti berfikir
sangat sedikit daripada saya, bukan?

54
00:03:16,362 --> 00:03:20,199
Cukuplah dengan perkara yang bukan-bukan
dan datang ke sini sekarang juga!

55
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
Jika anda tidak, saya akan membunuh anda!

56
00:03:22,994 --> 00:03:24,495
[mengerang perlahan]

57
00:03:24,579 --> 00:03:26,289
[Dalam bahasa Korea, berbisik]
Apa yang dia cakap?

58
00:03:26,372 --> 00:03:27,874
Lebih baik jika anda tidak tahu.

59
00:03:27,957 --> 00:03:31,044
Ia sentiasa terdengar sangat indah
apabila anda bercakap bahasa Perancis.

60
00:03:31,127 --> 00:03:32,128
Yeah, okay.

61
00:03:32,211 --> 00:03:34,130
-Dia berlagak lagi.
-[Hye-suk] Tunggu.

62
00:03:34,213 --> 00:03:37,967
Hei, itu lebih baik daripada berpura-pura
untuk menjadi kawan seumur hidup seperti anda.

63
00:03:38,051 --> 00:03:40,970
Anda tidak akan mempunyai
mana-mana kawan jika saya tidak berbuat demikian.

64
00:03:41,054 --> 00:03:44,390
Anda sangat dingin
orang panggil awak Puteri Ais.

65
00:03:44,474 --> 00:03:46,434
Itu serangan peribadi!

66
00:03:46,517 --> 00:03:48,478
mak, kenapa ni
menjadi seperti itu kepada Mak Cik Hye-suk?

67
00:03:48,561 --> 00:03:50,063
Adakah kamu berdua bergaduh?

68
00:03:50,146 --> 00:03:51,898
Mereka lakukan. Ia adalah teruk.

69
00:03:51,981 --> 00:03:52,815
[Hye-suk mengejek]

70
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
[mengeluh]

71
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
Seok-ryu, ikut saya.

72
00:03:57,528 --> 00:03:59,239
[Geun-sik] Bye, Gyeong-jong.

73
00:03:59,322 --> 00:04:01,157
-Tidak, anda tidak boleh.
-Seung-hyo!

74
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Apa masalah awak?

75
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
[Geun-sik] Hei!

76
00:04:05,286 --> 00:04:08,957
Choisseung! Ada pepatah Sepanyol.
"Semua cahaya matahari menjadikan padang pasir."

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
"Hujan dan angin menjadikan tanah itu subur."

78
00:04:11,501 --> 00:04:14,254
Kami sedang melalui kesusahan ini
untuk menjadi lebih kuat.

79
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
-Tidak, kita tidak boleh!
-Anda faham, kan?

80
00:04:16,297 --> 00:04:18,591
Saya tidak boleh biarkan awak pergi sendiri.

81
00:04:18,675 --> 00:04:21,886
-Ya ampun.
-Kita mesti bersama walau dalam apa jua keadaan sekalipun.

82
00:04:21,970 --> 00:04:23,137
jangan risau.

83
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
-Saya tidak akan melepaskan awak sekarang.
- [Hye-suk] Tidak. Baiklah.

84
00:04:25,473 --> 00:04:26,516
-Jangan risau.
-Tidak.

85
00:04:26,599 --> 00:04:29,644
-Anda layak dipukul.
-Choisseung! Awak percayakan saya, kan?

86
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
-Jangan risau!
-Ibu!

87
00:04:31,729 --> 00:04:35,191
Saya rasa ibu awak kecewa.
Jom balik rumah buat masa ini. Okay?

88
00:04:35,275 --> 00:04:36,150
Ayah, tunggu.

89
00:04:36,734 --> 00:04:39,070
Tidak! Jangan pukul dia, Mak Cik Mi-suk!

90
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Macam mana awak boleh pukul dia?

91
00:04:41,030 --> 00:04:43,241
[dalam bahasa Perancis] Tutup mulut anda!

92
00:04:43,324 --> 00:04:45,660
[anjing merengek]

93
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
{\an8}MEMAHAMI KINEMATIK

94
00:04:48,579 --> 00:04:49,706
{\an8}[pintu dibuka]

95
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
{\an8}-Ibu.
-[Mi-suk] Diam!

96
00:04:51,040 --> 00:04:52,875
{\an8}Tidak, tunggu. Dengar saja...

97
00:04:56,254 --> 00:04:58,631
{\an8}Seok-ryu, apa yang awak buat kali ini?

98
00:04:59,173 --> 00:05:01,259
{\an8}Hei, mendapat masalah adalah kepakaran saya.

99
00:05:01,843 --> 00:05:03,261
{\an8}Anda terus mencuri shtick saya.

100
00:05:03,344 --> 00:05:04,595
{\an8}Hanya keluar.

101
00:05:04,679 --> 00:05:07,015
{\an8}-[Mi-suk] Terangkan diri anda.
-[Geun-sik] Teruskan.

102
00:05:07,098 --> 00:05:09,892
{\an8}Apa yang berlaku antara anda dan Seung-hyo?

103
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
{\an8}Ia seperti yang kami katakan tadi.

104
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
{\an8}Kami sedang berpacaran dan ia serius.

105
00:05:14,814 --> 00:05:16,024
[ketawa]

106
00:05:18,318 --> 00:05:19,444
Adakah itu lucu kepada anda?

107
00:05:19,527 --> 00:05:21,529
-Anda rasa kelakar?
-Berhenti berbohong.

108
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
Adakah anda dadah dia? Kenapa dia nak dating dengan awak?

109
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
-Saya memberitahu anda untuk keluar.
-[Dong-jin ketawa]

110
00:05:26,117 --> 00:05:28,786
Kamu berdua berpacaran. Itu sahaja?

111
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
Dia nak minta izin dulu,

112
00:05:30,872 --> 00:05:31,789
tetapi saya menghalangnya.

113
00:05:32,373 --> 00:05:34,042
Awak dan Mak Cik Hye-suk berkawan.

114
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Dan sejujurnya, saya tidak yakin ketika itu.

115
00:05:37,253 --> 00:05:39,005
Tetapi saya boleh memberitahu anda dengan pasti sekarang.

116
00:05:39,088 --> 00:05:41,132
Saya sangat sukakan Seung-hyo.

117
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
apa? Awak serius?

118
00:05:43,968 --> 00:05:46,804
Ia bukan sekadar perhubungan biasa.

119
00:05:47,388 --> 00:05:52,769
[Geun-sik] Adakah itu bermakna
anda sedang mempertimbangkan untuk berkahwin?

120
00:05:53,352 --> 00:05:54,395
-[Mi-suk] Tidak.
-Apa?

121
00:05:54,979 --> 00:05:57,774
Walau apa pun keadaannya,
ia tidak boleh menjadi Seung-hyo.

122
00:05:57,857 --> 00:05:59,442
-Kenapa tidak?
- [Geun-sik] Ya, kenapa?

123
00:05:59,525 --> 00:06:00,985
Awak suka Seung-hyo.

124
00:06:01,694 --> 00:06:03,488
Walau apa pun, anda tidak boleh.
Saya tidak akan membenarkannya.

125
00:06:03,571 --> 00:06:05,656
-Saya telah membuat diri saya jelas.
-Ibu.

126
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
mak.

127
00:06:06,657 --> 00:06:09,160
Ibu awak bergaduh
dengan Makcik Hye-suk.

128
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
Sayang, awak perlu minum banyak air.
Anda memerlukannya apabila anda marah.

129
00:06:13,915 --> 00:06:15,291
Ia menyalakan gas.

130
00:06:16,125 --> 00:06:17,001
apa?

131
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
Saya pasti dia telah dicuci otak oleh awak.

132
00:06:19,378 --> 00:06:21,172
Jika tidak, kenapa dia...

133
00:06:22,006 --> 00:06:24,342
Ayuh.
Anda pernah memukulnya sepanjang masa.

134
00:06:24,425 --> 00:06:26,594
Dan awak mengheretnya
seperti anak patung kain buruk.

135
00:06:26,719 --> 00:06:28,554
Saya memberitahu anda untuk keluar, bukan?

136
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
-Bukan saya?
-Saya akan keluar! saya minta maaf!

137
00:06:32,725 --> 00:06:34,143
Alamak, rambut saya!

138
00:06:36,354 --> 00:06:38,564
-Perangai sial dia!
- [Seok-ryu] Apa awak cakap?

139
00:06:40,066 --> 00:06:43,277
Untuk seseorang yang memberitahu kami
dia ingin berkongsi makan dengan kami,

140
00:06:43,361 --> 00:06:45,822
Saya tertanya-tanya ke mana awak pergi setiap malam.

141
00:06:47,156 --> 00:06:48,991
Saya rasa awak sibuk berkencan.

142
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Kami masih bersarapan bersama.

143
00:06:51,786 --> 00:06:54,664
Ya, saya telah mengambil bahagian secara aktif.
[bersih tekak]

144
00:06:55,373 --> 00:06:56,290
[mengeluh]

145
00:06:57,458 --> 00:06:59,794
Bila awak dan Seok-ryu
mula berkencan dan bagaimana?

146
00:07:00,545 --> 00:07:01,629
Siapa yang memulakannya?

147
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
Saya pasti Seok-ryu
kata dia suka awak dulu.

148
00:07:04,549 --> 00:07:07,677
Anda sempurna dalam segala hal,
dan awak berada di sebelahnya.

149
00:07:07,760 --> 00:07:12,098
Jadi bagaimana mungkin dia tidak berkembang
perasaan terhadap dia? kata saya.

150
00:07:12,181 --> 00:07:13,891
Saya suka dia dulu.

151
00:07:15,560 --> 00:07:17,895
-Apa?
-Saya suka dia sejak kita kecil.

152
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
Perasaan saya hanya bertambah selepas kami bertemu semula.

153
00:07:20,606 --> 00:07:23,985
Sejujurnya, Seok-ryu memberitahu saya tidak
dan menolak saya beberapa kali.

154
00:07:24,068 --> 00:07:25,486
Tetapi saya tetap bertahan.

155
00:07:25,570 --> 00:07:28,823
Tunggu. Tunggu sekejap.

156
00:07:29,574 --> 00:07:32,785
-Jadi dia menolak awak?
-[mengeluh]

157
00:07:33,995 --> 00:07:36,998
Nah... Pada mulanya, tetapi sekarang...

158
00:07:37,081 --> 00:07:39,041
Dia mengarut!

159
00:07:39,125 --> 00:07:42,420
Ya ampun, saya sangat memujanya,
tetapi adakah dia hilang akal?

160
00:07:42,503 --> 00:07:44,589
kenapa? Apa masalah anak saya?

161
00:07:44,672 --> 00:07:46,215
-[Gyeong-jong] Saya tahu!
-[Hye-suk] Kenapa?

162
00:07:46,299 --> 00:07:48,843
Apa dia, hati cincang?

163
00:07:48,926 --> 00:07:50,511
-Kenapa dia menolaknya?
-kelakar.

164
00:07:50,595 --> 00:07:53,890
Saya tidak mengatakan ini kerana awak anak saya,
tetapi anda tidak layak menerima rawatan itu.

165
00:07:53,973 --> 00:07:54,849
[Hye-suk] Betul!

166
00:07:54,932 --> 00:07:57,185
Nah... Apa yang saya maksudkan ialah...

167
00:07:57,268 --> 00:07:59,896
Pada mulanya hanya seperti itu,
tapi kami berpacaran sekarang.

168
00:07:59,979 --> 00:08:02,482
-Dia juga menerima lamaran saya.
-[terkejut]

169
00:08:02,940 --> 00:08:04,150
Anda juga melamarnya?

170
00:08:04,817 --> 00:08:07,069
Adakah anda juga menjadikannya acara istimewa?

171
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
-Apa?
-Lihat dia. Dia buat.

172
00:08:09,947 --> 00:08:11,908
Dia melakukannya!

173
00:08:11,991 --> 00:08:15,328
Adakah anda meletakkan bunga
dalam kereta anda dengan belon,

174
00:08:15,411 --> 00:08:17,455
dan menyewa keseluruhan restoran juga?

175
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
Ibu, adakah anda melekat
peranti mendengar pada saya?

176
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
[mengerang]

177
00:08:23,252 --> 00:08:25,713
-Untuk menangis dengan kuat.
-Apa itu?

178
00:08:25,796 --> 00:08:27,423
-Duduk.
-[mengerang]

179
00:08:27,507 --> 00:08:31,177
-[Gyeong-jong] Duduk.
-Tiada gunanya membesarkan anak lelaki.

180
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Tidak hairanlah mengapa ia menjadi pepatah.

181
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
Hey!

182
00:08:36,557 --> 00:08:39,018
Ingat kalung ini
awak dapatkan saya untuk hari lahir saya?

183
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
Saya sudah mempunyai yang sama.

184
00:08:42,313 --> 00:08:44,690
Saya tidak tahu. Anda sepatutnya memberitahu saya ketika itu.

185
00:08:44,774 --> 00:08:47,735
-Bagaimana saya boleh menjadi begitu kecil dan memberitahu anda?
-Anda sedang melakukannya sekarang.

186
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
Nak saya belikan awak rantai?
Jom shopping esok.

187
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Lupakan! Saya tidak memerlukannya!

188
00:09:00,915 --> 00:09:01,958
[pintu ditutup]

189
00:09:02,667 --> 00:09:03,918
Ayah, saya...

190
00:09:05,253 --> 00:09:08,297
Jangan berfikir untuk cuba meyakinkan saya!

191
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
Saya menyebelahi ibu awak!

192
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
-Ayah, jika kamu boleh bercakap dengannya...
-Hei.

193
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
Tangan saya sudah penuh.
Mari kita lawan perjuangan kita sendiri.

194
00:09:18,432 --> 00:09:21,269
Sayang nak urut kaki tak?

195
00:09:22,395 --> 00:09:23,312
[pintu dibuka]

196
00:09:24,772 --> 00:09:25,690
[pintu ditutup]

197
00:09:26,691 --> 00:09:27,608
[mengeluh letih]

198
00:09:36,951 --> 00:09:38,286
Sayang, boleh saya bertanya sesuatu?

199
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
-Tidak.
- [Geun-sik] Okay.

200
00:09:42,999 --> 00:09:44,834
Ia mengenai Seok-ryu dan Seung-hyo.

201
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
Kenapa mereka tidak boleh dating?

202
00:09:48,296 --> 00:09:52,341
Ia bukan sesuatu yang peribadi
sebab pergaduhan awak dengan Hye-suk kan?

203
00:09:52,842 --> 00:09:55,011
Saya kata jangan tanya,
jadi kenapa awak terus bertanya?

204
00:09:56,387 --> 00:10:01,350
Saya tahu darah lebih tebal daripada air,

205
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
tetapi siapakah yang akan menjadi menantu yang lebih baik daripada dia?

206
00:10:04,437 --> 00:10:07,773
Dia kacak, dia mempunyai pekerjaan yang hebat,
dan dia mempunyai perwatakan yang baik.

207
00:10:07,857 --> 00:10:10,318
-Kami telah mengenalinya sejak dia kecil.
-Itulah sebabnya mereka tidak boleh.

208
00:10:11,068 --> 00:10:13,529
-Kami sudah terlalu lama mengenalinya.
-Apa?

209
00:10:13,613 --> 00:10:15,323
Hye-suk juga tahu segala-galanya.

210
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
Pertunangan Seok-ryu dibatalkan
dan penyakit. Dia tahu semuanya.

211
00:10:19,452 --> 00:10:22,455
Saya tidak mahu itu menjadi
kelemahan untuk anak saya.

212
00:10:22,538 --> 00:10:24,832
Saya tidak mahu dia menjadi
pada kelemahan, dan yang paling penting...

213
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
dan saya tidak mahu dia terluka!

214
00:10:30,087 --> 00:10:31,631
Jika mereka menyakiti Seok-ryu...

215
00:10:32,423 --> 00:10:34,216
Saya tidak peduli siapa itu,
Saya akan membuat mereka membayar.

216
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
Kawan atau tidak.

217
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
[muzik lembut dimainkan]

218
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
Apa yang anda fikirkan?

219
00:11:03,454 --> 00:11:04,497
Ia hanya...

220
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
Pada masa lalu,

221
00:11:06,916 --> 00:11:08,626
ketika kita sibuk...

222
00:11:10,169 --> 00:11:12,463
Saya tertanya-tanya bagaimana perasaan Seung-hyo.

223
00:11:13,673 --> 00:11:14,882
Perkara seperti itu.

224
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Kami sangat teruk kepadanya.

225
00:11:22,431 --> 00:11:24,683
Andai dapat ku undurkan masa,

226
00:11:25,351 --> 00:11:26,769
Saya akan kembali ke hari itu

227
00:11:27,728 --> 00:11:29,146
ketika Seung-hyo berumur tujuh tahun,

228
00:11:30,022 --> 00:11:31,607
berdiri di belakang pintu seorang diri,

229
00:11:32,566 --> 00:11:35,152
dan saya akan memeluknya.

230
00:11:37,154 --> 00:11:38,614
Namun, ketika itu...

231
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
memandangkan Seok-ryu berada di sisi Seung-hyo,

232
00:11:43,494 --> 00:11:44,662
kami sangat bertuah.

233
00:11:46,455 --> 00:11:47,456
Sayang.

234
00:11:49,834 --> 00:11:52,002
Apakah kadar kelangsungan hidup
untuk kanser perut?

235
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
[mengeluh] Tidak mengapa.

236
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Berpura-pura anda tidak mendengarnya.

237
00:12:00,886 --> 00:12:01,887
Jom tidur.

238
00:12:06,100 --> 00:12:07,268
[mengeluh]

239
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
CHOISSEUNG

240
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
[barisan berdering]

241
00:12:19,488 --> 00:12:22,116
[suara automatik] <i>Orang itu
yang anda dail tidak tersedia...</i>

242
00:12:22,199 --> 00:12:23,117
[talian terputus]

243
00:12:28,831 --> 00:12:30,124
-[Seok-ryu] Hey!
-[mengerang]

244
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
[Seok-ryu menjerit]

245
00:12:31,417 --> 00:12:32,626
[anjing menyalak dari jauh]

246
00:12:32,710 --> 00:12:34,587
-[Seung-hyo] Hei...
-Aduh!

247
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Tolong saya.

248
00:12:35,754 --> 00:12:37,465
-[Seok-ryu] Mari sini.
-Saya hampir mati.

249
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
[Seok-ryu] Apa yang awak buat?

250
00:12:39,925 --> 00:12:41,218
[menghela nafas lega]

251
00:12:41,302 --> 00:12:44,472
Mengapa anda memanjat melalui tingkap?
Anda mungkin terluka!

252
00:12:44,555 --> 00:12:45,681
Tetapi...

253
00:12:46,932 --> 00:12:49,059
Saya sangat merindui awak.
Apa lagi yang boleh saya lakukan?

254
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
Jadi saya melakukan tanggapan terbaik saya tentang awak.

255
00:12:51,395 --> 00:12:53,522
Pergelangan tangan anda belum sembuh sepenuhnya.

256
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
Biar saya lihat.

257
00:12:56,066 --> 00:12:57,651
Melakukan ini akan menjadikannya lebih baik.

258
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
Ibu bapa anda benar-benar kecewa,
bukan?

259
00:13:04,658 --> 00:13:05,743
Tidak.

260
00:13:05,826 --> 00:13:08,245
Mereka hanya sedikit bengang.

261
00:13:10,623 --> 00:13:12,791
-Bagaimana dengan ibu bapa anda?
-Apa?

262
00:13:13,959 --> 00:13:15,753
Mereka agak terkejut.
Mereka hanya...

263
00:13:16,545 --> 00:13:17,671
Mereka juga bingung.

264
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
-Pembohong.
-Anda juga berbohong, sayang.

265
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
Tapi kelakar bila fikir balik.

266
00:13:24,970 --> 00:13:26,680
Apa yang kita buat sampai teruk sangat?

267
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
Mengapa kita perlu begitu takut?

268
00:13:28,432 --> 00:13:31,852
Apa yang awak cakap tadi?

269
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
"Sayang"?

270
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
Nah, ya.

271
00:13:36,398 --> 00:13:39,401
Apa yang berlaku kepada orang itu
siapa yang mahu merahsiakan sesuatu?

272
00:13:39,485 --> 00:13:41,946
Nah, kami sudah ditangkap.
saya tak kisah!

273
00:13:42,696 --> 00:13:45,449
Jadi jika ibu saya tidak bersetuju,
awak takkan jumpa saya, sayang?

274
00:13:45,533 --> 00:13:47,076
[kedua-duanya tergelak]

275
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Itu tidak akan berlaku.

276
00:13:49,161 --> 00:13:50,955
Tidakkah anda tahu bagaimana saya naik ke sini?

277
00:13:51,789 --> 00:13:54,166
Naluri saya untuk melawan kembali menyepak masuk.

278
00:13:54,667 --> 00:13:57,086
Patutkah saya memakai ikat kepala protes
berkata, "Milik Seung-hyo"?

279
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
[muzik romantik dimainkan]

280
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
Bukan ikat kepala.

281
00:14:00,923 --> 00:14:01,882
Sebaliknya...

282
00:14:04,718 --> 00:14:05,886
mari letakkan ini pada anda.

283
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
memang cantik.

284
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
Saya tahu mengapa orang memakai cincin perkahwinan sekarang.

285
00:14:29,076 --> 00:14:31,078
Ini memberikan saya rasa perpaduan yang kuat.

286
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Adakah anda suka?

287
00:14:35,624 --> 00:14:37,418
Ya, saya suka.

288
00:14:38,752 --> 00:14:41,422
Tetapi saya ingin tahu. Kenapa awak dapat
gelang bukan cincin?

289
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
Kerana...

290
00:14:44,842 --> 00:14:48,137
Jangan datang ke tempat kerja saya
dan menyebarkan khabar angin tentang saya.

291
00:14:48,220 --> 00:14:50,347
Saya patut saman awak
kerana menyebarkan maklumat palsu.

292
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Sungguh tidak bersyukur.

293
00:14:52,933 --> 00:14:55,477
Awak patut balas balik saya daripada saman saya.

294
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
[ketawa perlahan]

295
00:14:57,146 --> 00:14:59,690
Anda masih ingat apa yang kami katakan secara berseloroh?

296
00:14:59,773 --> 00:15:01,609
Ia tidak sengaja.

297
00:15:02,943 --> 00:15:04,778
Saya rasa fikiran saya selamat...

298
00:15:06,238 --> 00:15:10,117
semua yang anda lakukan
dan setiap perkataan yang anda katakan.

299
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
Dan saya akan terus berbuat demikian.

300
00:15:14,705 --> 00:15:15,664
Saya akan mendengar dengan teliti

301
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
kepada perkara yang anda katakan.

302
00:15:20,044 --> 00:15:21,253
Dan saya tidak akan membazir...

303
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
masa kita bersama.

304
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Saya akan pegang awak

305
00:15:29,678 --> 00:15:31,513
dan segala-galanya anda.

306
00:15:34,725 --> 00:15:36,268
Saya akan berpegang erat selamanya.

307
00:15:45,694 --> 00:15:47,154
Jadi Seok-ryu,

308
00:15:49,823 --> 00:15:50,824
sudikah awak...

309
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
kahwin dengan saya?

310
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Saya akan menjadi bodoh
untuk menolak cadangan seperti ini.

311
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
[kunci pintu berbunyi bip]

312
00:16:23,857 --> 00:16:25,192
-[Geun-sik mengeluh]
-[pintu ditutup]

313
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
[muzik perlahan dimainkan]

314
00:16:53,887 --> 00:16:55,431
[sedut]

315
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
[menghembus nafas]

316
00:17:16,410 --> 00:17:22,750
TUTUP SELEPAS 13 SEPTEMBER

317
00:17:27,254 --> 00:17:28,589
[menghembus nafas]

318
00:17:39,725 --> 00:17:40,809
yang ini.

319
00:17:43,687 --> 00:17:46,106
Hei, ibu saya tahu
Seung-hyo dan saya sedang berpacaran.

320
00:17:46,190 --> 00:17:49,109
Baiklah, anda berjaya menyembunyikannya dengan baik
selagi awak buat.

321
00:17:49,193 --> 00:17:52,321
Ayah saya dan ibu bapa Seung-hyo
menangkap kami juga.

322
00:17:52,404 --> 00:17:57,201
Mengambil ketulan anda sekaligus
bukankah perkara yang buruk itu.

323
00:18:00,662 --> 00:18:02,456
Kenapa awak tak terkejut?

324
00:18:02,539 --> 00:18:04,333
Kerana saya mendapat persetujuan ibu saya.

325
00:18:04,416 --> 00:18:06,293
Betul ke? Bagaimana?

326
00:18:06,376 --> 00:18:09,171
Ada kaedah untuk semuanya.

327
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
Jadi apa itu? Beritahu saya!

328
00:18:10,839 --> 00:18:12,132
[Mo-eum] Nah...

329
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
Kongsi mangkuk <i>jajangmyeon</i>
dan <i>jjamppong</i> dengan semua orang.

330
00:18:16,762 --> 00:18:18,013
Dapatkan nasi <i>japchae</i> juga.

331
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
apa yang awak cakap ni?

332
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
Lakukan dengan ikhlas.

333
00:18:22,184 --> 00:18:23,852
Itu sahaja jawapannya.

334
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
Adakah anda sedang menyalakan api sekarang?

335
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Anda tidak bekerja
untuk Perkhidmatan Bomba Korea, adakah anda?

336
00:18:30,150 --> 00:18:31,819
Saya tidak bertugas hari ini.

337
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
[seru]

338
00:18:38,117 --> 00:18:39,326
awak buat apa?

339
00:18:43,831 --> 00:18:46,792
Ini bukan seperti awak sama sekali.

340
00:18:46,875 --> 00:18:47,793
Nah...

341
00:18:48,752 --> 00:18:51,463
Saya menambah sedikit minyak pada rambut saya.

342
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
Ya ampun, awak paling teruk.

343
00:18:53,590 --> 00:18:55,467
Rakan anda berada dalam kekacauan sekarang,

344
00:18:55,551 --> 00:18:57,344
dan awak di sini
duduk cantik sendiri?

345
00:18:57,427 --> 00:18:58,887
[muzik lembut dimainkan]

346
00:18:58,971 --> 00:19:01,640
Saya ada tarikh hari ini.

347
00:19:03,100 --> 00:19:04,059
[mengeluh]

348
00:19:09,731 --> 00:19:10,774
Hai, Dan-ho.

349
00:19:11,358 --> 00:19:12,234
Hai, Mo-eum.

350
00:19:13,318 --> 00:19:14,486
Adakah anda menunggu lama?

351
00:19:15,654 --> 00:19:18,615
Tidak, saya gembira menunggu awak juga.

352
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
Jangan mengarut. Ayuh. [ketawa]

353
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
-Anda kelihatan cantik hari ini.
-[Mo-eum] Apa?

354
00:19:22,494 --> 00:19:23,328
Hello. apa khabar

355
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
Hai, saya sihat.

356
00:19:25,622 --> 00:19:27,374
-Tetapi jangan kisah saya.
-[telefon bergetar]

357
00:19:27,457 --> 00:19:28,333
Saya akan pulang.

358
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
sekejap sahaja.

359
00:19:31,378 --> 00:19:32,629
Hello, Encik Choi.

360
00:19:35,424 --> 00:19:38,385
-Ia bukan Choi Seung-hyo, bukan?
-Ia adalah.

361
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Ya, teruskan.

362
00:19:41,763 --> 00:19:43,015
-Adakah itu Choisseung?
-Pergi.

363
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
saya nampak.

364
00:19:46,101 --> 00:19:47,394
Sekarang ni?

365
00:19:49,271 --> 00:19:50,439
Ya, saya boleh.

366
00:19:55,027 --> 00:19:58,655
Pada masa ini, saya akan jadi
dalam perjalanan hiburan Pulau Wolmido,

367
00:19:59,531 --> 00:20:01,783
atau mempunyai ayam dan bir
di tepi Sungai Han.

368
00:20:03,035 --> 00:20:05,287
Tetapi mengapa saya di sini?

369
00:20:06,121 --> 00:20:08,874
Anda banyak bermimpi
tentang pergi dating, bukan?

370
00:20:08,957 --> 00:20:11,501
Hei, adakah anda akan mengendalikan
teman lelaki anda betul atau apa?

371
00:20:11,585 --> 00:20:12,794
Maaf.

372
00:20:12,878 --> 00:20:14,463
Kami boleh mendengar anda, anda tahu.

373
00:20:14,546 --> 00:20:15,672
Jadi apa?

374
00:20:15,756 --> 00:20:16,757
saya minta maaf.

375
00:20:17,466 --> 00:20:20,052
Kami sedang mengubah suai
rumah seorang wanita tua minggu depan.

376
00:20:20,135 --> 00:20:22,012
-Seorang wanita tua?
-[Dan-ho] Ya.

377
00:20:22,095 --> 00:20:24,890
Ada seorang wanita tua
dalam kejiranan kita tahu.

378
00:20:25,432 --> 00:20:26,892
Dia tinggal seorang diri.

379
00:20:27,517 --> 00:20:30,395
Encik Choi mengambil masa
di luar kesibukannya untuk membantu.

380
00:20:30,479 --> 00:20:32,231
[Mo-eum] Itu satu perbuatan yang baik.

381
00:20:32,814 --> 00:20:34,441
Ia sangat baik anda tidak boleh mengeluh.

382
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
[Seung-hyo] Ia lebih serius
daripada yang saya fikirkan.

383
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
Ia adalah dinding papan lapis, yang lemah
untuk kalis bunyi atau penebat.

384
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
Kemudahan asas tidak wujud.

385
00:20:45,202 --> 00:20:48,705
Mereka boleh membuat dapur
atau bilik mandi di ruang sisa ini.

386
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
Jika pemilik mempunyai wang seperti itu,

387
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
mereka akan membuat lebih banyak bilik seperti ini.

388
00:20:53,335 --> 00:20:55,671
Lebih banyak unit bermakna
lebih banyak sewa yang boleh mereka kumpulkan.

389
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
Mengapa mereka pergi sejauh ini?

390
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
Untuk wang.

391
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
Baru-baru ini, ada khabar angin
pembangunan semula.

392
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Betul.

393
00:21:03,929 --> 00:21:06,890
Ibu saya telah mendapat
banyak panggilan mengenainya di tempat kerja.

394
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
Tetapi saya suka keadaan Hyereung-dong sekarang.

395
00:21:09,935 --> 00:21:11,603
-Saya juga.
-Saya juga.

396
00:21:13,021 --> 00:21:14,523
Ya, saya juga.

397
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
By the way, kenapa kamu berdua
masih bercakap secara formal antara satu sama lain?

398
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
Bilakah anda akan bercakap secara santai?

399
00:21:19,444 --> 00:21:20,279
-Maaf?
-Apa?

400
00:21:20,362 --> 00:21:21,280
[Mo-eum] Anda betul.

401
00:21:21,863 --> 00:21:23,407
Kami tinggal dalam kejiranan yang sama.

402
00:21:24,074 --> 00:21:26,994
Kami kawan sebaya.
Anda harus meninggalkan formaliti.

403
00:21:27,744 --> 00:21:28,870
-Ia baik.
-Tak apa.

404
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
[Seung-hyo ketawa]

405
00:21:31,164 --> 00:21:33,792
Ini lebih selesa untuk kita.
Percayalah kepada kami.

406
00:21:33,875 --> 00:21:35,961
Jarak yang sesuai
adalah kunci kepada persahabatan.

407
00:21:36,044 --> 00:21:37,379
saya nampak.

408
00:21:38,547 --> 00:21:39,631
[Seung-hyo] Betul.

409
00:21:39,715 --> 00:21:40,841
[kedua-duanya ketawa janggal]

410
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
- [Mo-eum] Apa itu?
-Mereka nampak rapat.

411
00:21:42,718 --> 00:21:44,136
Dan kadang-kadang, mereka tidak.

412
00:21:51,101 --> 00:21:54,021
Hey! Mengapa ia begitu sukar
untuk menghubungi anda hari ini?

413
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
Hye-suk tak datang sini kan?

414
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
[mengeluh]

415
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
Dia juga sudah tidak berhubung.

416
00:22:00,110 --> 00:22:01,862
Teks kumpulan telah begitu senyap.

417
00:22:03,488 --> 00:22:07,242
Tunggu, adakah anda membuat
teks kumpulan baharu tanpa saya?

418
00:22:07,993 --> 00:22:11,371
Saya gembira anda berkata begitu.
Jika anda tahu caranya, buat kumpulan baharu.

419
00:22:11,455 --> 00:22:13,874
Biarkan Hye-suk keluar.
Ia hanya awak, saya, dan In-suk.

420
00:22:13,957 --> 00:22:15,250
apa?

421
00:22:15,959 --> 00:22:19,463
-Adakah kamu berdua bergaduh lagi?
-Saya telah memutuskan untuk tidak berjumpa dengannya lagi.

422
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
Adakah ia serius?

423
00:22:21,965 --> 00:22:25,052
Mulai sekarang,
Hye-suk tidak wujud dalam hidup saya.

424
00:22:25,135 --> 00:22:27,637
Namun, awak sudah berkawan selama 40 tahun.

425
00:22:27,721 --> 00:22:32,142
Anda mungkin mempunyai perbezaan anda,
tetapi jika anda memutuskan hubungan dengannya,

426
00:22:32,225 --> 00:22:34,561
ia akan menjadi sedih untuk melihat
semua tahun itu menjadi sia-sia.

427
00:22:34,644 --> 00:22:38,607
Hei, saya mempunyai banyak tahun di hadapan saya.
Saya boleh mendapat kawan baru.

428
00:22:38,690 --> 00:22:41,818
Seperti kasut, kawan lama sentiasa
lebih selesa daripada yang baru.

429
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
Masih jauh perjalananmu,

430
00:22:44,279 --> 00:22:47,074
jadi jangan cederakan diri anda dengan kasut baru.

431
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
[mengejek] Adakah anda selalu
seorang yang pandai bercakap?

432
00:22:52,370 --> 00:22:53,580
[mengeluh]

433
00:22:53,663 --> 00:22:56,458
Ini kerana saya ada
banyak yang terlintas di fikiran saya hari ini.

434
00:22:57,417 --> 00:23:00,337
Saya hampir mencapai nirwana
dengan melepaskan semuanya.

435
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
apa? Adakah sesuatu berlaku dengan anda juga?

436
00:23:04,966 --> 00:23:07,594
Mo-eum sedang dating dengan Encik Kang.

437
00:23:07,677 --> 00:23:09,137
Encik Kang?

438
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
Jiran sebelah rumah awak?

439
00:23:11,348 --> 00:23:12,390
[terkejut]

440
00:23:12,474 --> 00:23:14,684
-Ayah Yeon-du?
-Ya.

441
00:23:15,268 --> 00:23:16,937
Jadi apa yang awak buat?

442
00:23:17,020 --> 00:23:18,814
Anda tidak memberi mereka kebenaran, bukan?

443
00:23:18,897 --> 00:23:21,691
[mengeluh] Mereka suka antara satu sama lain,
jadi apa yang boleh saya buat?

444
00:23:21,775 --> 00:23:25,112
Patah kaki dia
dan simpan dia di rumah?

445
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Cukur kepala dia
dan menghantarnya ke kuil?

446
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
[mengerang]

447
00:23:30,283 --> 00:23:32,160
Seok-ryu dan Seung-hyo juga berkencan.

448
00:23:33,245 --> 00:23:34,454
Itu panas! Maksud saya, ia sejuk!

449
00:23:34,538 --> 00:23:35,705
apa?

450
00:23:37,666 --> 00:23:38,959
Hei, Hye-suk.

451
00:23:39,459 --> 00:23:41,378
Maaf, Jae-suk. Nanti saya balik.

452
00:23:41,461 --> 00:23:43,213
-Saya pergi, Jae-suk.
-Saya kata saya akan pergi!

453
00:23:43,296 --> 00:23:45,048
Jae-suk, boleh awak beritahu dia saya akan pergi

454
00:23:45,132 --> 00:23:47,467
kerana sudah tiba masanya untuk pergi
dan bukan kerana dia?

455
00:23:48,009 --> 00:23:50,220
Dia mesti berfikir
dunia berputar di sekelilingnya.

456
00:23:50,804 --> 00:23:53,849
-Bocah kecil itu.
-Kenapa kamu berdua sangat kebudak-budakan?

457
00:23:53,932 --> 00:23:56,977
Dia yang selalu memulakannya.

458
00:23:57,060 --> 00:23:58,979
Mi-suk! Kebaikan.

459
00:23:59,062 --> 00:24:00,063
awak nak pergi mana?

460
00:24:00,897 --> 00:24:05,402
Astaga! Dia baru nak pergi.
Saya mempunyai sesuatu untuk bertanya kepadanya.

461
00:24:05,485 --> 00:24:07,821
Hye-suk! Sudah agak lama!

462
00:24:08,738 --> 00:24:09,781
-Apa khabar?
-Baik.

463
00:24:09,906 --> 00:24:10,991
Apa yang awak hendak tanya?

464
00:24:11,074 --> 00:24:13,910
Nah, dalam perjalanan saya ke sini,
Saya melihat di pintu kedai makanan ringan.

465
00:24:13,994 --> 00:24:16,079
Apa itu?
Itu adalah tanda yang mengatakan bahawa mereka akan tutup.

466
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
apa?

467
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
-Betul ke?
- [In-suk] Ya.

468
00:24:22,085 --> 00:24:23,879
Apa yang berlaku?

469
00:24:27,632 --> 00:24:30,177
[lagu pop dimainkan di latar belakang]

470
00:24:41,313 --> 00:24:42,314
Yeon-du.

471
00:24:43,231 --> 00:24:47,152
Sebenarnya ada sesuatu
Saya perlu memberitahu anda hari ini.

472
00:24:48,987 --> 00:24:50,322
Perkara itu...

473
00:24:51,364 --> 00:24:52,490
Saya akan buat.

474
00:24:54,201 --> 00:24:55,493
saya nak buat.

475
00:25:02,876 --> 00:25:04,711
Mmm, Yeon-du.

476
00:25:05,295 --> 00:25:09,007
Saya perlu bertanya
kebenaran anda untuk sesuatu.

477
00:25:10,258 --> 00:25:11,426
Apa itu?

478
00:25:12,552 --> 00:25:13,929
Bolehkah anda memberi saya...

479
00:25:15,263 --> 00:25:17,933
peluang untuk menjadi ibu anda?

480
00:25:22,604 --> 00:25:25,190
Saya tahu saya tidak boleh menjadi ibu kandung awak,

481
00:25:25,899 --> 00:25:27,651
tetapi saya boleh menjanjikan anda beberapa perkara.

482
00:25:28,985 --> 00:25:33,156
Saya takkan paksa awak
untuk makan bayam dan lobak merah.

483
00:25:35,033 --> 00:25:39,037
Saya berjanji untuk memenangi perlumbaan lari berganti-ganti ibu bapa
pada hari sukan tadika anda.

484
00:25:41,248 --> 00:25:42,374
Juga...

485
00:25:44,834 --> 00:25:46,336
Apabila anda sakit,

486
00:25:47,337 --> 00:25:48,505
dan apabila keadaan sukar,

487
00:25:49,339 --> 00:25:51,758
Saya berjanji akan berada di sisi awak.

488
00:25:55,428 --> 00:25:57,389
[muzik lembut dimainkan]

489
00:26:01,851 --> 00:26:03,019
Tetapi jika...

490
00:26:03,687 --> 00:26:06,314
secara kebetulan, jika anda benci itu...

491
00:26:06,398 --> 00:26:07,691
[Yeon-du] Saya tidak membencinya.

492
00:26:09,025 --> 00:26:12,112
Maksud saya... sejujurnya, saya akan menyukainya.

493
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
-Betul ke?
-Ya.

494
00:26:16,992 --> 00:26:19,703
Saya telah menunggu hari ini.

495
00:26:20,578 --> 00:26:23,707
Ini adalah rahsia,
tetapi saya juga pernah bermimpi tentangnya.

496
00:26:27,043 --> 00:26:28,420
[Mo-eum berseru]

497
00:26:28,503 --> 00:26:31,256
Adakah anda tidur dengan nyenyak?
Adakah impian untuk menjadi kawan alien?

498
00:26:31,339 --> 00:26:32,841
Tidak, saya bermimpi tentang sesuatu yang lain.

499
00:26:32,924 --> 00:26:34,175
Apa itu?

500
00:26:34,259 --> 00:26:37,178
Ia adalah rahsia. Nanti saya beritahu awak.

501
00:26:38,388 --> 00:26:41,224
Saya pergi ke bulan dalam mimpi saya,

502
00:26:41,308 --> 00:26:44,477
dan awak dan ayah berkahwin di sana.

503
00:26:45,854 --> 00:26:49,357
Kami memakai pakaian angkasa
dan terapung-apung. [ketawa kecil]

504
00:26:49,441 --> 00:26:50,275
[Mo-eum] Apa?

505
00:26:51,359 --> 00:26:52,527
Mo-eum,

506
00:26:53,528 --> 00:26:58,116
awak kawan baik saya di seluruh dunia.

507
00:27:02,203 --> 00:27:03,872
Jadi tolonglah...

508
00:27:05,040 --> 00:27:07,167
kawan baik kepada ayah saya juga.

509
00:27:13,882 --> 00:27:15,091
Sudah tentu.

510
00:27:16,343 --> 00:27:17,510
[ketawa perlahan]

511
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
Ayah, adakah kamu menangis?

512
00:27:23,767 --> 00:27:26,227
[ketawa] Saya tidak menangis.

513
00:27:26,811 --> 00:27:28,980
Saya tidak banyak tidur malam tadi.

514
00:27:29,064 --> 00:27:30,607
[menguap]

515
00:27:30,690 --> 00:27:33,860
-Saya hanya menguap.
-Apa? Saya tidak fikir begitu.

516
00:27:33,943 --> 00:27:36,905
Anda jelas menangis
sebab awak terharu.

517
00:27:36,988 --> 00:27:38,948
-Kami membuat ayah anda menangis!
-[seru]

518
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
Tidak, saya tidak menangis.

519
00:27:43,828 --> 00:27:46,414
-Ada tisu?
-Tisu?

520
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
Saya tertanya-tanya jika mereka mempunyai sebarang tisu.

521
00:27:48,291 --> 00:27:49,167
[pintu dibuka]

522
00:27:58,134 --> 00:27:59,344
[lonceng pemberitahuan]

523
00:28:02,305 --> 00:28:03,390
[klik tetikus]

524
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
[wanita] <i>Saya sakit, dan saya melihat video anda
sambil mencari makanan yang sihat.</i>

525
00:28:10,688 --> 00:28:12,482
Ia kelihatan sangat baik

526
00:28:12,565 --> 00:28:15,360
i & gt; Tetapi saya tidak mempunyai tenaga untuk memasak,
jadi saya tidak boleh membuat ia

527
00:28:16,194 --> 00:28:18,113
Alangkah baiknya jika saya boleh mencuba makanan anda

528
00:28:18,196 --> 00:28:19,864
[mengeluh perlahan]

529
00:28:21,741 --> 00:28:23,326
Apa yang anda fikirkan sangat?

530
00:28:24,077 --> 00:28:26,538
apa? Bukan apa.

531
00:28:26,621 --> 00:28:28,331
Hei, awak tidak boleh bercakap dengan saya.

532
00:28:28,415 --> 00:28:30,750
Kami bersetuju untuk mengambil masa sejam untuk bekerja.

533
00:28:30,834 --> 00:28:32,252
Jangan cakap dengan saya.

534
00:28:32,877 --> 00:28:34,963
Ya, saya juga bekerja keras.

535
00:28:36,256 --> 00:28:37,924
[muzik yang riang dimainkan]

536
00:28:39,717 --> 00:28:42,554
-Saya tidak boleh mengambil ini. Saya akan mengalihkan tempat duduk.
-Tidak!

537
00:28:42,637 --> 00:28:45,765
Kemudian, anda akan mahu bergerak
dua tempat duduk dan semakin hampir.

538
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
Kemudian, awak akan mahu duduk di sebelah saya
dan berpegangan tangan.

539
00:28:47,892 --> 00:28:49,728
Tidak, anda tidak boleh.

540
00:28:49,811 --> 00:28:52,939
Kami pasangan ideal yang boleh mengurus
kerjaya dan cinta yang berjaya.

541
00:28:54,607 --> 00:28:55,734
Apa yang saya buat?

542
00:28:56,735 --> 00:28:58,153
Saya sudah selesai dengan kerja.

543
00:28:59,362 --> 00:29:01,030
Sudah tiba masanya untuk sesuatu yang lain sekarang.

544
00:29:01,823 --> 00:29:02,907
Tidak, belum lagi!

545
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
Saya masih banyak yang perlu dilakukan!

546
00:29:05,076 --> 00:29:06,828
-Saya belum selesai lagi!
-[Seung-hyo ketawa]

547
00:29:06,911 --> 00:29:08,371
Saya masih belum selesai!

548
00:29:08,455 --> 00:29:10,206
[menjerit, menjerit]

549
00:29:12,333 --> 00:29:13,168
[mengeluh]

550
00:29:13,251 --> 00:29:16,004
Saya datang bekerja pada malam Sabtu
untuk mengejar kekayaan dan kehormatan.

551
00:29:16,087 --> 00:29:18,089
Dan saya akhirnya melihat sesuatu seperti itu.

552
00:29:25,847 --> 00:29:28,767
{\an8}BANDAR SHANTY
SEBELUM DAN SELEPAS

553
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
-Apa ini?
-Hadiah.

554
00:29:45,200 --> 00:29:46,075
Bukalah.

555
00:29:46,743 --> 00:29:49,662
Sayang, adakah saya sedang bermimpi sekarang?

556
00:29:49,746 --> 00:29:51,581
Adakah saya tertidur dengan mata terbuka?

557
00:29:52,123 --> 00:29:54,000
Kamu punk sialan, adakah kamu kacau lagi?

558
00:29:54,083 --> 00:29:56,002
{\an8}Apakah kali ini? Apa yang awak buat?

559
00:29:56,085 --> 00:29:58,087
{\an8}-Kamu punk kecil, kamu sudah mati!
-Apa?

560
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
Apa itu? Adakah anda membuat kekacauan lagi?

561
00:30:00,673 --> 00:30:02,008
Tidak, saya tidak.

562
00:30:02,091 --> 00:30:04,302
Saya mendapat gaji saya,
jadi saya belikan ini untuk ibu dan ayah.

563
00:30:04,928 --> 00:30:06,429
Itu tidak masuk akal, kamu punk!

564
00:30:06,513 --> 00:30:09,265
Perkara terakhir yang saya dapat daripada awak

565
00:30:09,349 --> 00:30:11,601
ialah bunga kertas berwarna
awak buat di sekolah!

566
00:30:11,684 --> 00:30:13,228
[Dong-jin] Tunggu, tunggu.

567
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
Saya mesti menjadi bajingan.

568
00:30:15,647 --> 00:30:17,732
Cuba tengok. Ia adalah suplemen kesihatan.

569
00:30:17,816 --> 00:30:19,067
[Geun-sik] Anda betul.

570
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
Saya tahu apa ini.

571
00:30:20,276 --> 00:30:22,153
Awak dan ayah lebih tua sekarang.

572
00:30:22,237 --> 00:30:24,072
Saya mendapat sesuatu yang bagus
untuk membantu gula darah anda.

573
00:30:25,031 --> 00:30:27,283
Sejak dibuka sekarang,
masing-masing ambil satu.

574
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Ini milikmu, Ayah.

575
00:30:30,954 --> 00:30:32,622
Adakah ini benar-benar baik?

576
00:30:32,705 --> 00:30:35,208
Ya. Ini untuk awak, ibu.

577
00:30:36,167 --> 00:30:37,669
Ini terlalu berharga untuk diminum.

578
00:30:37,752 --> 00:30:39,337
Hei.

579
00:30:39,420 --> 00:30:41,798
Apa yang membuatkan saya
kalau awak cakap macam tu? saya minum semua...

580
00:30:41,881 --> 00:30:44,592
Ya, ibu. Itu seperti penyakit kronik.

581
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
Bergembiralah apabila anak-anak anda
berikan awak sesuatu.

582
00:30:46,553 --> 00:30:47,887
-Ya.
-[Seok-ryu] Okay?

583
00:30:47,971 --> 00:30:50,265
Dan gunakan produk kecantikan yang saya dapat anda.

584
00:30:50,348 --> 00:30:51,808
Baiklah, saya akan minum.

585
00:30:51,891 --> 00:30:54,394
Saya perlu sihat
jadi saya tidak menyusahkan awak.

586
00:30:54,477 --> 00:30:58,189
Saya fikir punk ini
cuba menjual ini kepada kami. [ketawa]

587
00:30:58,273 --> 00:31:00,191
Dong-jin, kamu akhirnya telah dewasa.

588
00:31:01,025 --> 00:31:01,943
Anda tidak mendapat apa-apa.

589
00:31:02,026 --> 00:31:03,444
Anda masih mempunyai cara untuk pergi.

590
00:31:03,528 --> 00:31:05,697
Di sana awak akan bersikap kurang ajar dengan saya lagi.

591
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
Seok-ryu, Dong-jin.

592
00:31:07,615 --> 00:31:09,075
Ibu, kami tidak bergaduh.

593
00:31:09,158 --> 00:31:11,619
perbualan kami
baru menjadi sengit seketika.

594
00:31:11,703 --> 00:31:12,954
Bukan itu sahaja.

595
00:31:14,372 --> 00:31:17,333
-Saya ada sesuatu nak beritahu kamu berdua.
-Bolehkah saya mempunyai dua sekaligus?

596
00:31:17,417 --> 00:31:18,293
-Sayang?
-Ya?

597
00:31:20,003 --> 00:31:21,129
saya nampak.

598
00:31:23,339 --> 00:31:24,507
[ketawa janggal]

599
00:31:27,051 --> 00:31:28,386
Nah...

600
00:31:30,930 --> 00:31:32,432
Saya telah membuat keputusan untuk menutup kedai.

601
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
-Apa?
-Kenapa?

602
00:31:34,183 --> 00:31:36,978
Mengapa anda berfikir?
Saya berada di usia persaraan sekarang.

603
00:31:37,061 --> 00:31:38,438
Pergerakan FIRE. awak tak tahu ke?

604
00:31:39,022 --> 00:31:40,315
-Apa itu?
-Anda tidak?

605
00:31:40,398 --> 00:31:41,441
Apakah itu?

606
00:31:49,657 --> 00:31:51,200
[muzik perlahan dimainkan]

607
00:31:51,868 --> 00:31:52,827
[mengeluh perlahan]

608
00:31:56,789 --> 00:31:57,916
Ayah.

609
00:31:58,917 --> 00:32:01,544
Jika anda berada di sini untuk mendapatkan kebenaran
untuk melihat Seung-hyo,

610
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
Saya tiada kuasa.
Bercakap dengan ibu anda.

611
00:32:05,340 --> 00:32:08,051
Sejujurnya, ia juga tentang itu,

612
00:32:09,093 --> 00:32:11,679
tapi mari kita ketepikan dia buat masa ini
dan bercakap tentang anda terlebih dahulu.

613
00:32:11,763 --> 00:32:13,181
apa? Bagaimana dengan saya?

614
00:32:13,264 --> 00:32:14,766
Saya risaukan awak.

615
00:32:15,558 --> 00:32:17,727
Awak betul-betul okay
dengan tutup kedai?

616
00:32:17,810 --> 00:32:19,103
Sudah tentu, saya okay.

617
00:32:20,480 --> 00:32:22,023
Awak tahu saya mengalami masa yang sukar.

618
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
Saya hampir ditipu oleh orang-orang jerkah itu juga.

619
00:32:26,152 --> 00:32:29,822
Gosh, pemikiran untuk dibebaskan
membuatkan saya sangat lega.

620
00:32:30,490 --> 00:32:32,992
Ia seperti meletakkan
seikat ais dalam mulut anda

621
00:32:33,076 --> 00:32:34,494
dan meremukkannya pada hari yang panas.

622
00:32:34,577 --> 00:32:35,411
[kedua-duanya tergelak]

623
00:32:35,495 --> 00:32:36,871
Kemudian, itu adalah kelegaan.

624
00:32:38,831 --> 00:32:44,504
Namun, jika anda menjadi resah
atau terganggu oleh sebarang peluang,

625
00:32:44,587 --> 00:32:46,339
anda perlu memberitahu saya.

626
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Apakah moto baharu keluarga kami?

627
00:32:49,759 --> 00:32:51,886
"Tiada lagi menyimpan masalah untuk diri sendiri."

628
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
Ya, itu sahaja.

629
00:32:54,138 --> 00:32:55,682
Kerja bagus, ayah.

630
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
[kedua-duanya tergelak]

631
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
Kemudian, dalam kes itu,

632
00:33:00,520 --> 00:33:04,232
adakah anda akan melepak
dengan saya lebih apabila saya tidak mempunyai kerja?

633
00:33:04,857 --> 00:33:06,776
Saya sibuk sikit.

634
00:33:06,859 --> 00:33:07,777
apa?

635
00:33:07,860 --> 00:33:11,030
Jadi awak akan ketepikan saya
dan hanya bergaul dengan Seung-hyo?

636
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
awak kecil...

637
00:33:12,615 --> 00:33:14,242
Jangan fikir untuk mendapatkan persetujuan saya.

638
00:33:14,325 --> 00:33:15,910
Okay, saya dah pujuk awak.

639
00:33:15,994 --> 00:33:17,036
[Geun-sik] Apa?

640
00:33:17,120 --> 00:33:18,913
Apa yang perlu saya lakukan tentang Ibu?

641
00:33:18,997 --> 00:33:21,624
Hei, saya akan jadi
menentangnya hingga ke akhirnya.

642
00:33:22,667 --> 00:33:25,712
Astaga, tidak mungkin!
Anda terlalu berharga untuk menyerah.

643
00:33:25,795 --> 00:33:27,922
Sejujurnya, ia benar.
Saya mempunyai mata yang cantik.

644
00:33:28,006 --> 00:33:29,507
Yeez... Saya setuju.

645
00:33:29,590 --> 00:33:31,092
Apakah itu?

646
00:33:31,175 --> 00:33:34,137
awak mempunyai mata yang cantik,
tapi hidung awak lagi cantik.

647
00:33:34,220 --> 00:33:35,346
-Betul ke?
-Biar saya lihat.

648
00:33:35,430 --> 00:33:38,558
Tengok jambatan tu.
Ia setinggi Gunung Everest.

649
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
-[ketawa]
-Ayuh. Itu keterlaluan.

650
00:33:41,352 --> 00:33:43,688
-Ia unik. Hidung saya mengejar hidung awak.
-Ya.

651
00:33:43,771 --> 00:33:45,606
-Betul.
-Saya mempunyai mata ibu.

652
00:33:45,690 --> 00:33:47,108
Mata? apa yang awak cakap ni?

653
00:33:47,191 --> 00:33:50,028
Jika saya tumbuh rambut saya,
Saya akan kelihatan sama seperti anda.

654
00:33:50,153 --> 00:33:50,987
[kedua-duanya ketawa]

655
00:33:56,117 --> 00:33:57,118
[Dan-ho] Hai, Encik Choi.

656
00:33:57,952 --> 00:33:58,953
Hello.

657
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
-Adakah saya lewat?
-Sudah tentu tidak.

658
00:34:01,122 --> 00:34:03,458
Kami di sini juga. Hai!

659
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
apa? Mengapa kamu berdua berada di tempat kejadian begitu awal?

660
00:34:05,877 --> 00:34:08,337
Saya lebih pakar
berada di tempat kejadian daripada anda.

661
00:34:08,421 --> 00:34:10,548
Saya akan bertanggungjawab untuk keselamatan awak hari ini.

662
00:34:10,631 --> 00:34:14,427
Dalam kes itu, saya boleh menulis artikel
dan tambah kertas dinding.

663
00:34:14,510 --> 00:34:18,514
Dan saya tidak maksudkan kertas dinding desktop.
Maksud saya kertas dinding sebenar.

664
00:34:19,098 --> 00:34:20,641
Saya menjaga makanan.

665
00:34:20,725 --> 00:34:23,269
-Anda tidak boleh bekerja dengan perut kosong.
-[Seung-hyo] Wah.

666
00:34:23,352 --> 00:34:25,313
[Myeong-u] Tidak perlu
kakitangan yang lebih mahir?

667
00:34:25,396 --> 00:34:26,522
-Hello.
-Hello.

668
00:34:26,606 --> 00:34:28,232
-[Myeong-u] Hello.
-Myeong-u.

669
00:34:28,316 --> 00:34:29,984
Maksud saya, niat anda baik,

670
00:34:30,068 --> 00:34:33,029
tetapi seperti sedia ada, Seung-hyo akan melakukannya
semua kerja sendiri.

671
00:34:33,571 --> 00:34:34,655
[ketawa perlahan]

672
00:34:34,739 --> 00:34:36,074
Jadi awak di sini untuk membantu saya?

673
00:34:36,157 --> 00:34:39,077
awak lupa ke? Saya perkenalkan awak
kepada kumpulan sukarelawan ini.

674
00:34:39,160 --> 00:34:41,913
Okey, jom! Kita mesti cepat
kalau kita nak habis sebelum maghrib!

675
00:34:41,996 --> 00:34:43,289
-Saya akan duduk di belakang.
-Ya, tuan.

676
00:34:45,083 --> 00:34:47,835
-[Dan-ho] Saya akan duduk di tengah.
-[Mo-eum] Wah.

677
00:34:48,628 --> 00:34:49,462
{\an8}Baiklah.

678
00:34:49,545 --> 00:34:50,963
[lagu pop dimainkan]

679
00:34:51,923 --> 00:34:52,799
Kebaikan.

680
00:34:58,012 --> 00:35:01,516
Alhamdulillah, dindingnya berkulat.

681
00:35:01,599 --> 00:35:02,975
Kita perlu merobek mereka.

682
00:35:03,059 --> 00:35:04,227
[menghembus nafas]

683
00:35:04,811 --> 00:35:07,146
[Myeong-u] Ya ampun.

684
00:35:08,523 --> 00:35:10,858
-[mengeluh]
-[Seok-ryu] Tiada dapur.

685
00:35:11,818 --> 00:35:14,445
Adakah dia memasak dengan dapur mudah alih ini?

686
00:35:14,529 --> 00:35:18,533
Kawasan di hadapan terlalu berbahaya.
Tangga pun retak.

687
00:35:19,951 --> 00:35:21,828
Tidak ada ruang yang cukup.

688
00:35:22,537 --> 00:35:23,454
Adakah ini mungkin?

689
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
Kita kena cuba.

690
00:35:25,998 --> 00:35:26,958
[gerudi berputar]

691
00:35:46,227 --> 00:35:48,938
-Ia tidak akan menahannya. Ia terlalu tua.
-Betul ke?

692
00:35:49,021 --> 00:35:50,439
Lebih baik kita letak di sini.

693
00:35:50,523 --> 00:35:51,732
-Di sini?
-Ya.

694
00:35:56,195 --> 00:35:58,114
[lagu pop terus dimainkan]

695
00:36:11,335 --> 00:36:12,712
[gergaji elektrik berputar]

696
00:36:21,304 --> 00:36:22,138
[Myeong-u] Wah.

697
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
Kerja bagus.

698
00:36:34,859 --> 00:36:35,693
Dan-ho...

699
00:36:36,527 --> 00:36:38,279
Terus pegang itu.

700
00:36:45,745 --> 00:36:47,663
-Sedikit sahaja. Bagus, kan?
-[Dan-ho] Ya.

701
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
[Mo-eum] Kita boleh bergerak lebih sedikit lagi.

702
00:36:49,582 --> 00:36:51,334
Bertahanlah.

703
00:36:53,211 --> 00:36:54,462
[pistol paku meniup]

704
00:37:08,309 --> 00:37:10,436
[Myeong-u] Siapa mahu
untuk meletakkan kertas dinding dengan saya?

705
00:37:11,771 --> 00:37:12,813
tiada sesiapa?

706
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
saya!

707
00:37:15,566 --> 00:37:16,901
Isi celah. Ya.

708
00:37:16,984 --> 00:37:18,611
-Kerja yang bagus.
-[Myeong-u] Mari kita lakukan yang terbaik.

709
00:37:18,694 --> 00:37:19,987
[Seok-ryu] Bagus, kan?

710
00:37:29,830 --> 00:37:30,998
di sana.

711
00:37:37,880 --> 00:37:39,257
Kebaikan.

712
00:37:39,924 --> 00:37:42,218
Adakah ini benar-benar rumah saya?

713
00:37:42,301 --> 00:37:44,595
-[Dan-ho] Ya, puan.
-[wanita tua tersentak]

714
00:37:48,432 --> 00:37:50,851
Encik Choi telah mengubah suai rumah anda.

715
00:37:54,105 --> 00:37:56,274
[Seung-hyo] Saya fikir awak perlukannya
dalam kehidupan seharian anda.

716
00:37:56,357 --> 00:37:58,484
Kami menjadikan anda dapur mini.

717
00:37:58,567 --> 00:38:00,319
Anda boleh memasak di sini sekarang.

718
00:38:00,403 --> 00:38:03,531
Ada tingkap di sini.

719
00:38:03,614 --> 00:38:04,699
[Seung-hyo ketawa perlahan]

720
00:38:06,117 --> 00:38:09,745
Ia adalah perkara pertama yang saya fikirkan
apabila saya melihat rumah ini.

721
00:38:09,829 --> 00:38:11,539
Saya ingin memberi anda tingkap.

722
00:38:12,498 --> 00:38:14,834
Sekarang, apabila anda pulang ke rumah selepas bekerja,

723
00:38:14,917 --> 00:38:16,585
buka tingkap dulu.

724
00:38:16,669 --> 00:38:19,505
Anda boleh melihat ke langit
dan tarik nafas dalam-dalam.

725
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
Setiap kali saya pulang ke rumah
selepas mengumpul kertas sekerap sepanjang hari,

726
00:38:22,633 --> 00:38:25,177
ia akan berasa sangat menyesakkan.

727
00:38:26,345 --> 00:38:30,141
Saya tidak dapat menikmati hidup
dan menghabiskan setiap hari hanya menunggu mati.

728
00:38:30,224 --> 00:38:32,018
Saya berasa begitu terperangkap.

729
00:38:32,852 --> 00:38:35,354
Tetapi saya benar-benar boleh menjalani kehidupan sekarang.

730
00:38:38,107 --> 00:38:39,525
Puan.

731
00:38:39,608 --> 00:38:41,068
Jika anda melihat ke hadapan,

732
00:38:41,152 --> 00:38:43,738
kami menjadikan tangga anda lebih selamat
dan pegangan tangan yang dipasang.

733
00:38:43,821 --> 00:38:46,449
Itu idea Encik Yoon.

734
00:38:47,783 --> 00:38:50,369
Ya, baiklah... [ketawa kekok]

735
00:38:50,453 --> 00:38:52,830
Ia kelihatan agak berbahaya,
jadi sentiasa berhati-hati.

736
00:38:52,913 --> 00:38:54,623
-Terima kasih.
-[Myeong-u] Anda dialu-alukan.

737
00:38:54,707 --> 00:38:56,584
-Terima kasih banyak-banyak.
-[Myeong-u] Tidak apa-apa.

738
00:39:08,637 --> 00:39:09,805
[telefon bergetar]

739
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Hei, Jae-suk.

740
00:39:15,936 --> 00:39:17,813
Saya menelefon untuk melihat apa yang anda lakukan.

741
00:39:17,897 --> 00:39:20,816
Apa pendapat anda?
Saya membersihkan diri selepas makan malam.

742
00:39:20,900 --> 00:39:22,610
[ketawa]

743
00:39:22,693 --> 00:39:25,905
Jika anda tidak melakukan apa-apa,
nak datang ke pejabat?

744
00:39:25,988 --> 00:39:27,406
- [Mi-suk] <i>Sekarang?</i>
-Ya.

745
00:39:27,490 --> 00:39:29,533
Saya mendapat sebotol wain sebagai hadiah hari ini.

746
00:39:29,617 --> 00:39:32,036
Mereka berkata ia sangat bagus.

747
00:39:32,119 --> 00:39:33,287
Okay.

748
00:39:35,456 --> 00:39:38,417
Oleh kerana kita sedang minum wain yang mahal,
Saya memakai gincu berwarna wain...

749
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
[muzik unik dimainkan]

750
00:39:42,671 --> 00:39:45,508
-Apa yang awak buat di sini?
-Jae-suk memanggil saya ke sini.

751
00:39:46,133 --> 00:39:47,468
Adakah dia memanggil anda juga?

752
00:39:48,803 --> 00:39:49,970
-Apa yang berlaku?
-Apa?

753
00:39:50,054 --> 00:39:51,013
Apa yang berlaku?

754
00:39:51,972 --> 00:39:54,975
Apa yang berlaku? Adakah itu bunyinya
daripada mengunci pintu?

755
00:39:55,059 --> 00:39:56,060
Tetapi kami masih di dalam.

756
00:39:56,143 --> 00:39:58,479
[Jae-suk] Kamu bangang! Dengar!

757
00:39:58,562 --> 00:39:59,980
Jae-suk, apa yang awak buat?

758
00:40:00,731 --> 00:40:03,109
-[Jae-suk] Kami adik beradik Suk...
-Hei! Ia Lavender!

759
00:40:03,192 --> 00:40:04,151
Betul.

760
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
Lavender, dahulunya dikenali sebagai Suk Sisters.

761
00:40:06,320 --> 00:40:09,990
Kami berempat bertemu pada 17,
dan selama 40 tahun,

762
00:40:10,074 --> 00:40:13,160
kami telah menjadi kawan yang tidak dapat dipisahkan.

763
00:40:13,244 --> 00:40:16,122
Tetapi anda tiba-tiba mahu memutuskan hubungan

764
00:40:16,205 --> 00:40:17,832
dan pergi ke jalan masing-masing,

765
00:40:17,915 --> 00:40:20,000
jadi bagaimana kita boleh duduk sahaja
dan biarkan itu berlaku?

766
00:40:20,084 --> 00:40:22,795
Yeah! Bukan itu yang dilakukan oleh kawan-kawan!

767
00:40:22,878 --> 00:40:25,965
[Jae-suk] Jadi kami mencipta peluang
untuk anda berdamai.

768
00:40:26,048 --> 00:40:28,342
Saya tidak mahu anda mabuk dan bergaduh,

769
00:40:28,426 --> 00:40:31,053
jadi saya letak jus anggur
dalam peti sejuk dan bukannya wain.

770
00:40:31,137 --> 00:40:32,555
Hei, buka pintu. Buka sekarang!

771
00:40:32,638 --> 00:40:34,181
Hei, adakah anda gila?

772
00:40:34,265 --> 00:40:36,517
Ini berpantang tau!

773
00:40:36,600 --> 00:40:39,979
Saya akan membukanya dalam satu jam,
jadi bermain bagus sehingga itu.

774
00:40:40,062 --> 00:40:42,481
Hei, tunggu! Bilik air!

775
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
Bagaimana jika kita terpaksa kencing?

776
00:40:43,941 --> 00:40:45,192
Hei, jangan risau.

777
00:40:45,276 --> 00:40:47,445
Tengok sana.

778
00:40:47,528 --> 00:40:49,447
Terdapat periuk bilik di bawah meja.

779
00:40:49,530 --> 00:40:53,159
Ya ampun, ia benar-benar ada.
Awak gila!

780
00:40:53,242 --> 00:40:55,161
-Hei.
-Apa pun, selamat bersenang-senang!

781
00:40:55,244 --> 00:40:57,580
-Jom pergi!
-Buka pintu! Hey!

782
00:40:57,663 --> 00:41:00,666
Awak bawa kami untuk apa?
Bagaimana kita boleh kencing dalam periuk bilik?

783
00:41:00,749 --> 00:41:03,252
-Hei! Si kecil itu...
-Ayuh! Serius...

784
00:41:06,172 --> 00:41:07,131
[mengeluh perlahan]

785
00:41:11,635 --> 00:41:13,179
Saya tidak percaya ini.

786
00:41:13,262 --> 00:41:14,513
saya bersumpah.

787
00:41:14,597 --> 00:41:16,182
-Aduh.
-Ayuh!

788
00:41:29,528 --> 00:41:31,155
Saya minta maaf tentang hari itu.

789
00:41:32,406 --> 00:41:34,366
Saya rasa saya bercakap tanpa berfikir.

790
00:41:34,450 --> 00:41:36,660
Anda mungkin mengatakan apa yang anda fikirkan.

791
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
[mengejek]

792
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
Anda tidak menahan apa-apa sama sekali.

793
00:41:39,538 --> 00:41:42,416
Awak nampak tak saya minta maaf dulu?

794
00:41:42,500 --> 00:41:44,835
-Siapa yang meminta anda?
-Hati saya lakukan. apa?

795
00:41:46,504 --> 00:41:47,838
maksud saya...

796
00:41:48,797 --> 00:41:51,133
Kita tidak boleh berhadapan dengan Seung-hyo
dan Seok-ryu seperti ini.

797
00:41:51,842 --> 00:41:54,595
Kami bersikap picik dan tidak matang.

798
00:41:55,387 --> 00:41:56,805
saya dahaga.

799
00:41:57,681 --> 00:41:59,225
-Adakah anda mahu jus?
-[Hye-suk] Tidak.

800
00:41:59,308 --> 00:42:00,768
Bagaimana jika saya perlu kencing?

801
00:42:00,851 --> 00:42:01,977
Anda boleh menggunakannya.

802
00:42:04,897 --> 00:42:06,649
[muzik lucu dimainkan]

803
00:42:12,821 --> 00:42:13,989
[meneguk]

804
00:42:17,243 --> 00:42:18,244
[seru]

805
00:42:20,079 --> 00:42:21,830
Hei, boleh saya minum juga?

806
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
[mengeluh]

807
00:42:33,884 --> 00:42:34,718
[seru]

808
00:42:36,470 --> 00:42:38,055
Pernahkah anda memikirkannya?

809
00:42:38,764 --> 00:42:40,224
Soal Seok-ryu dan Seung-hyo

810
00:42:41,100 --> 00:42:42,142
sedang bersama?

811
00:42:42,226 --> 00:42:44,353
Tidak, saya tidak pernah membayangkannya.

812
00:42:44,979 --> 00:42:46,105
[mengejek]

813
00:42:46,188 --> 00:42:47,982
Saya sangat bingung.

814
00:42:48,732 --> 00:42:49,567
[mengejek]

815
00:42:51,569 --> 00:42:53,821
Apa yang anda bingungkan?

816
00:42:53,904 --> 00:42:55,739
Ia bukan sesuatu yang dijangka.

817
00:42:55,823 --> 00:42:57,866
Jadi? nak buat apa?

818
00:42:57,950 --> 00:42:59,326
Apa yang perlu kita lakukan?

819
00:43:00,077 --> 00:43:01,370
Setelah mendengarnya,

820
00:43:01,453 --> 00:43:03,330
nampaknya mereka baru mula berkencan.

821
00:43:05,374 --> 00:43:07,459
-Adakah itu yang Seung-hyo katakan?
-[Hye-suk] Tidak.

822
00:43:09,712 --> 00:43:10,921
Bukan itu sahaja.

823
00:43:12,673 --> 00:43:16,051
Apa yang saya maksudkan ialah, kita tunggu
dan menghormati apa yang mereka pilih untuk dilakukan.

824
00:43:16,135 --> 00:43:17,052
[mengejek]

825
00:43:17,136 --> 00:43:18,137
Tunggu?

826
00:43:19,388 --> 00:43:22,224
Nampaknya anda mahu mereka berpisah.

827
00:43:22,308 --> 00:43:23,183
[mengeluh]

828
00:43:24,310 --> 00:43:26,061
Jadi apa yang saya maksudkan ialah

829
00:43:26,145 --> 00:43:28,897
kita tidak sepatutnya membuat
pertimbangan atau keputusan yang tergesa-gesa.

830
00:43:28,981 --> 00:43:31,567
-Seok-ryu juga telah melalui banyak perkara.
-Seperti apa?

831
00:43:32,234 --> 00:43:33,944
Pertunangannya dibatalkan? Atau...

832
00:43:34,820 --> 00:43:35,654
Kanser dia?

833
00:43:36,697 --> 00:43:37,573
Hei.

834
00:43:38,490 --> 00:43:41,410
Nampaknya awak sedang mencuba
untuk mencari kesalahan Seok-ryu dengan itu.

835
00:43:41,952 --> 00:43:43,579
Lupakan saja. Saya juga menentangnya.

836
00:43:44,663 --> 00:43:47,666
Saya tidak mempunyai keinginan
untuk menjadikan dia menantu saya sama sekali.

837
00:43:47,750 --> 00:43:49,043
Hei, Mi-suk!

838
00:43:50,085 --> 00:43:51,754
Buat apa awak bawa saya?

839
00:43:51,837 --> 00:43:53,964
Juga, apa yang salah dengan anak saya?

840
00:43:54,048 --> 00:43:56,592
Tidak ada yang salah dengan dia.
Anda masalahnya!

841
00:43:56,675 --> 00:43:57,885
Anda untuk ibu mertua?

842
00:43:57,968 --> 00:44:00,429
Wah, gila saya biarkan
anak perempuan saya berkahwin dengan itu.

843
00:44:00,512 --> 00:44:01,680
Hey! Adakah anda sudah selesai?

844
00:44:01,764 --> 00:44:03,390
Tidak, saya mempunyai lebih banyak untuk mengatakan!

845
00:44:03,474 --> 00:44:06,143
Jika anda tidak boleh membetulkan personaliti anda itu
pada zaman ini,

846
00:44:06,644 --> 00:44:10,731
Seung-hyo akan jadi
on the fast track nak mati bujang.

847
00:44:10,814 --> 00:44:12,232
Hey!

848
00:44:12,316 --> 00:44:13,734
{\an8}HYEREUNG REALTY

849
00:44:13,817 --> 00:44:14,902
{\an8}[Jae-suk tergelak]

850
00:44:14,985 --> 00:44:16,904
Ia sepatutnya berakhir sekarang, bukan?

851
00:44:16,987 --> 00:44:18,238
Mari kita buka dan lihat.

852
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
[terkejut]

853
00:44:32,836 --> 00:44:34,254
[muzik unik dimainkan]

854
00:44:37,591 --> 00:44:39,218
[Mi-suk, Hye-suk mengerang]

855
00:44:40,552 --> 00:44:43,681
[Mi-suk] Hei, saya bersumpah
jika saya bercakap dengan awak lagi,

856
00:44:43,764 --> 00:44:45,683
Saya akan menukar nama saya.

857
00:44:45,766 --> 00:44:47,559
Daripada Na Mi-suk, saya akan menjadi Ga Mi-suk.

858
00:44:47,643 --> 00:44:50,187
Baik, tukar. Teruskan. [ketawa]

859
00:44:50,270 --> 00:44:53,982
pasti. kenapa tidak awak
pergi dengan Da Mi-suk?

860
00:44:54,483 --> 00:44:57,486
Jika saya akhirnya bercakap dengan anda,

861
00:44:58,112 --> 00:45:02,366
Saya akan menyalak. Woof, woof!

862
00:45:02,908 --> 00:45:05,035
Saya akan menjadi anjing.

863
00:45:06,078 --> 00:45:07,871
[mengeluh] Rancangan kami gagal.

864
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
jom pergi.

865
00:45:10,666 --> 00:45:13,168
Budak-budak sial ni.

866
00:45:13,252 --> 00:45:15,462
Kebaikan!

867
00:45:26,098 --> 00:45:28,392
TOMATO GORENG DAN ACORN JELLY

868
00:45:28,475 --> 00:45:31,103
[ketawa perlahan] Dia mendapat lebih banyak tontonan.

869
00:45:33,730 --> 00:45:36,859
[wanita] <i>Saya sakit, dan saya melihat video anda
sambil mencari makanan yang sihat.</i>

870
00:45:37,818 --> 00:45:39,486
Ia kelihatan sangat baik

871
00:45:39,570 --> 00:45:42,448
i & gt; Tetapi saya tidak mempunyai tenaga untuk memasak,
jadi saya tidak boleh membuat ia

872
00:45:43,031 --> 00:45:45,576
-Alangkah baiknya jika saya boleh mencuba makanan anda
-[ketuk pintu]

873
00:45:46,493 --> 00:45:48,745
Seung-hyo, keluar!

874
00:45:50,914 --> 00:45:53,750
Profesor Kim Chi-hun mengesyorkan kami?

875
00:45:54,626 --> 00:45:57,087
Ya, dia kata awak
arkitek terkemuka hari ini

876
00:45:57,171 --> 00:46:00,090
-dan sangat memuji awak sehingga saya datang ke sini.
-[Myeong-u ketawa]

877
00:46:00,174 --> 00:46:03,051
Datang dari Gangnam,
lalu lintas sangat teruk.

878
00:46:04,094 --> 00:46:07,097
Adakah terdapat sebab mengapa anda membina
pejabat anda di luar Seoul?

879
00:46:07,181 --> 00:46:08,724
Di sinilah saya dibesarkan.

880
00:46:09,558 --> 00:46:13,020
Lokasi yang baik telah tersedia
semasa saya mencari tapak.

881
00:46:14,021 --> 00:46:14,897
Nah...

882
00:46:15,647 --> 00:46:18,442
Terdapat khabar angin
pembangunan semula di Hyereung-dong.

883
00:46:19,401 --> 00:46:21,695
Adakah anda tahu apa-apa secara kebetulan?

884
00:46:21,778 --> 00:46:23,363
-Maaf?
-[menghembus nafas]

885
00:46:23,447 --> 00:46:26,867
Hari ini, mencari perkara yang bergaya
di kawasan yang rosak adalah semua kemarahan.

886
00:46:27,409 --> 00:46:29,786
Saya fikir anda mungkin pernah mendengar
beberapa maklumat premium.

887
00:46:29,870 --> 00:46:31,163
[Myeong-u ketawa janggal]

888
00:46:31,246 --> 00:46:34,208
Nah, kami juga pernah mendengarnya,
tetapi ia hanya khabar angin.

889
00:46:34,291 --> 00:46:36,335
Tiada apa yang berlaku sebenarnya.

890
00:46:36,418 --> 00:46:39,254
[ketawa perlahan] Ya,
kami tidak datang ke sini untuk itu.

891
00:46:39,338 --> 00:46:40,881
Kemudian, itu mengecewakan.

892
00:46:40,964 --> 00:46:43,008
Maksud saya, saya berharap

893
00:46:43,091 --> 00:46:45,594
anda mempunyai perasaan yang baik untuk membuat wang.

894
00:46:46,303 --> 00:46:50,140
Tetapi ia mengejutkan untuk mendengar anda datang ke sini
semata-mata kerana anda menyukai tempat itu.

895
00:46:50,974 --> 00:46:54,353
Saya bercadang untuk membina sebuah bangunan.

896
00:46:55,187 --> 00:46:58,774
Saya perlukan seseorang yang boleh menghantar
seberapa banyak nilai yang saya laburkan.

897
00:46:59,691 --> 00:47:03,111
Tetapi jika anda tidak dapat dihubungi
dengan realiti, ia akan menjadi masalah.

898
00:47:04,196 --> 00:47:06,573
Dalam perjalanan saya ke sini,
kawasan komersial kelihatan kecil.

899
00:47:06,657 --> 00:47:08,825
Dan terdapat sebuah bandar terkurung di luar sana.

900
00:47:08,909 --> 00:47:10,077
Kawasan ini kelihatan buruk.

901
00:47:11,245 --> 00:47:15,749
Saya rasa best kalau awak tengok
untuk firma seni bina yang berbeza.

902
00:47:16,833 --> 00:47:17,918
-Hei.
-[pelanggan] Adakah begitu?

903
00:47:18,710 --> 00:47:20,045
Anda betul.

904
00:47:20,921 --> 00:47:25,884
Saya rasa kita tidak lengkap
untuk memenuhi apa yang anda cari.

905
00:47:25,968 --> 00:47:27,177
[ketawa]

906
00:47:27,261 --> 00:47:30,138
Nampaknya awak jadi macam ni
kerana saya agak tumpul.

907
00:47:30,556 --> 00:47:31,807
masih,

908
00:47:32,307 --> 00:47:34,726
anda akan menolak rujukan?

909
00:47:35,435 --> 00:47:36,603
Ya, tuan.

910
00:47:36,687 --> 00:47:38,105
Menolak projek

911
00:47:38,188 --> 00:47:40,899
tidak akan memberi kesan
rezeki kami sebanyak itu.

912
00:47:40,983 --> 00:47:42,859
-Betul ke? [ketawa]
-Apa?

913
00:47:42,943 --> 00:47:43,986
[Myeong-u ketawa]

914
00:47:44,069 --> 00:47:46,446
Kami berhasrat untuk bekerjasama dengan pelanggan
yang selaras dengan matlamat kita

915
00:47:46,530 --> 00:47:48,323
dan elakkan mereka yang tidak.

916
00:47:48,407 --> 00:47:50,075
Bagaimana itu?

917
00:47:50,659 --> 00:47:51,952
[ketawa kecil]

918
00:47:56,164 --> 00:47:58,458
-Myeong-u, adakah ini benar-benar baik?
-[Myeong-u] Mengenai apa?

919
00:47:59,376 --> 00:48:03,839
Maksud saya, ia adalah sebuah bangunan.
Tidakkah memalukan untuk menolaknya?

920
00:48:04,381 --> 00:48:06,800
Awak yang cakap
anda tidak akan melakukannya dahulu.

921
00:48:06,883 --> 00:48:08,510
Baiklah, saya tidak akan berkata begitu.

922
00:48:08,594 --> 00:48:11,388
Namun, bagaimana anda boleh menamatkan perkara seperti itu?

923
00:48:11,471 --> 00:48:14,057
Maksud saya, saya selalu begini,
tapi awak...

924
00:48:14,141 --> 00:48:15,559
[Myeong-u] Bagaimana dengan saya?

925
00:48:15,642 --> 00:48:18,353
Apa, adakah saya seorang yang mempunyai bakat
untuk mencari cara untuk membuat wang?

926
00:48:18,437 --> 00:48:22,316
Adakah saya raksasa yang lahir dari kapitalisme,
sentiasa merangkak nombor pada kalkulator?

927
00:48:22,399 --> 00:48:23,525
-Ya.
-[mengerang]

928
00:48:24,192 --> 00:48:26,903
Tetapi anda seorang pragmatis yang rasional.

929
00:48:26,987 --> 00:48:28,614
[muzik lucu dimainkan]

930
00:48:29,906 --> 00:48:31,658
Tetapi apa yang saya akan lakukan?

931
00:48:31,742 --> 00:48:35,078
Maksud saya, saya menjadi lebih dan lebih
romantis hari ini.

932
00:48:35,829 --> 00:48:36,913
apa yang awak cakap ni?

933
00:48:36,997 --> 00:48:38,540
Selepas projek komuniti persaraan

934
00:48:38,624 --> 00:48:41,084
dan rumah bandar shanty yang telah diubah suai,
Saya mula berfikir banyak.

935
00:48:41,168 --> 00:48:42,544
Bagaimana saya boleh meletakkannya?

936
00:48:42,628 --> 00:48:45,255
Bekerja pada sesuatu yang mencolok
dan boros

937
00:48:45,339 --> 00:48:47,591
tidak membuat hati saya berasa sepenuh.

938
00:48:47,674 --> 00:48:48,717
betul tu.

939
00:48:48,800 --> 00:48:50,010
-Saya juga.
-[Myeong-u] Ya.

940
00:48:50,093 --> 00:48:52,554
Kadang-kadang, saya fikir ini sebabnya
Saya pergi ke seni bina.

941
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
Awak punk kecil.

942
00:48:54,139 --> 00:48:56,266
Adakah ini sebabnya anda mahu
untuk membina pejabat kami di sini?

943
00:48:56,350 --> 00:48:58,143
Anda mahu mengubah saya perlahan-lahan,
bukan awak?

944
00:48:58,226 --> 00:49:00,145
Katakan saya sedang mencari
pada gambaran besar.

945
00:49:00,228 --> 00:49:01,521
[mengeluh]

946
00:49:01,605 --> 00:49:04,399
Tetapi saya perlu mendaftarkan si kembar
ke akademi Inggeris.

947
00:49:04,483 --> 00:49:06,151
Dan saya mahu membeli
sebuah apartmen di Gangnam.

948
00:49:06,735 --> 00:49:09,029
-Seok-ryu boleh mengajar mereka bahasa Inggeris.
-Ya?

949
00:49:09,112 --> 00:49:10,864
-Dan saya akan membina rumah untuk awak.
-Apa?

950
00:49:11,365 --> 00:49:14,534
Betul ke? Okay, awak dah janji.
Kontrak lisan tetap kontrak.

951
00:49:14,618 --> 00:49:16,036
Pergi dan tuliskannya.

952
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
-Saya akan menandatanganinya.
-Hei! Awak ingatkan saya.

953
00:49:18,246 --> 00:49:21,333
Saya pergi ke pejabat daerah
untuk menyerahkan beberapa dokumen. Tengok.

954
00:49:21,416 --> 00:49:22,584
Mereka mempunyai ini.

955
00:49:29,091 --> 00:49:31,051
"Arkitek Kejiranan Kami."
Apa ini?

956
00:49:31,760 --> 00:49:33,303
Ini program di pejabat daerah.

957
00:49:33,387 --> 00:49:36,348
Mereka menyediakan konsultasi percuma
untuk penduduk.

958
00:49:36,431 --> 00:49:38,809
Mereka juga memperbaiki keadaan hidup
untuk ruang yang diabaikan.

959
00:49:38,892 --> 00:49:40,769
Seperti cara anda mengubah suai
rumah bandar shanty?

960
00:49:41,728 --> 00:49:42,562
Ya.

961
00:49:43,146 --> 00:49:45,941
Banyak kedai tutup
dan lorong-lorong lama ditinggalkan.

962
00:49:46,441 --> 00:49:48,151
Mereka juga mengekalkan budaya kejiranan.

963
00:49:48,235 --> 00:49:50,529
Wah.

964
00:49:50,612 --> 00:49:53,323
Anda akan menjadi pelindung
daripada Hyereung-dong.

965
00:49:53,407 --> 00:49:54,700
Saya kena pilih dulu.

966
00:49:54,783 --> 00:49:57,828
Sudah tentu, mereka akan memilih anda.
apa maksud awak?

967
00:49:57,911 --> 00:50:00,789
Saya mendengar pembinaan untuk kolam
dan gim akan bermula tidak lama lagi.

968
00:50:01,623 --> 00:50:03,208
Itu bagus, Choisseung.

969
00:50:03,291 --> 00:50:06,586
Anda seperti arkitek
menjaga Hyereung-dong.

970
00:50:08,338 --> 00:50:10,882
Semua orang memanggil saya seorang arkitek,

971
00:50:11,633 --> 00:50:13,552
tetapi saya sebenarnya seorang arkitek berlesen.

972
00:50:13,635 --> 00:50:15,512
Perbezaan antara keduanya adalah...

973
00:50:15,595 --> 00:50:17,639
Saya harus bekerja lebih keras juga.

974
00:50:17,723 --> 00:50:18,724
apa?

975
00:50:19,516 --> 00:50:22,310
[menghela nafas] Melihat anda meneroka seperti ini

976
00:50:23,019 --> 00:50:24,771
membuatkan saya mahu melakukan perkara yang sama.

977
00:50:25,939 --> 00:50:29,276
Apa yang boleh saya lakukan ialah membuat video sekarang,

978
00:50:29,901 --> 00:50:34,156
tapi nak layan orang sebenarnya
makanan saya suatu hari nanti.

979
00:50:35,699 --> 00:50:38,285
saya nak masak
periuk kebahagiaan untuk mereka.

980
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
-[Gyeong-jong berdehem]
-[Geun-sik mengeluh]

981
00:50:48,295 --> 00:50:52,924
Saya tidak tahu duduk dengan awak seperti ini
akan menjadi sangat janggal.

982
00:50:54,509 --> 00:50:57,262
Adakah anda mahu melihat saya
tentang Seok-ryu dan Seung-hyo?

983
00:50:57,846 --> 00:51:00,140
Ini tentang isteri kita.

984
00:51:00,223 --> 00:51:02,434
Betul.

985
00:51:02,517 --> 00:51:05,145
Ia adalah perang besar-besaran yang mereka alami.

986
00:51:05,228 --> 00:51:08,106
Saya tidak akan terkejut
jika bom nuklear mula jatuh.

987
00:51:08,190 --> 00:51:09,232
[meja bangs]

988
00:51:09,983 --> 00:51:14,279
Sebagai parti berkecuali,
bukankah kita patut cuba menyelesaikannya?

989
00:51:14,362 --> 00:51:16,907
Ya, awak betul.

990
00:51:18,116 --> 00:51:18,950
Kemudian...

991
00:51:20,535 --> 00:51:21,870
[muzik lucu dimainkan]

992
00:51:21,953 --> 00:51:23,497
Ya, dalam situasi seperti ini,

993
00:51:23,580 --> 00:51:26,333
daripada menjadi begitu serius dan sedar,

994
00:51:26,416 --> 00:51:30,712
kita memerlukan sedikit lebih santai,
suasana damai.

995
00:51:30,796 --> 00:51:33,840
Tidak kira masa atau tempat,

996
00:51:33,924 --> 00:51:37,385
kami sentiasa memerlukan ini
untuk jenis perbualan ini.

997
00:51:37,469 --> 00:51:38,512
[ketawa]

998
00:51:39,012 --> 00:51:41,306
Mereka berkata benar
keluar apabila anda minum.

999
00:51:41,389 --> 00:51:43,225
[Geun-sik ketawa] Betul!

1000
00:51:43,308 --> 00:51:44,309
Klik, klak!

1001
00:51:46,269 --> 00:51:48,897
Saya rasa kita sedang menikmati <i>soju</i>
bukannya <i>kaoliang</i> hari ini.

1002
00:51:49,439 --> 00:51:53,068
Kita tidak boleh selalu minum barang yang mahal!
Ayuh! Kedai saya tutup!

1003
00:51:53,151 --> 00:51:55,111
Kami akan tutup dan anda meminta...

1004
00:51:56,071 --> 00:51:58,782
Atau bawa masuk sesuatu
sedap juga diminum.

1005
00:52:00,325 --> 00:52:01,243
[seru]

1006
00:52:02,035 --> 00:52:04,162
-Hei, awak dengar?
-Apa?

1007
00:52:04,246 --> 00:52:06,081
Root Diner akan ditutup.

1008
00:52:06,873 --> 00:52:09,209
Perniagaan tidak pernah bagus di sana.
Mereka jarang mempunyai pelanggan.

1009
00:52:09,292 --> 00:52:10,210
saya tahu.

1010
00:52:10,293 --> 00:52:12,712
Lalat langsung tidak menyentuh makanan mereka.

1011
00:52:12,796 --> 00:52:13,880
[wanita 1] Sedih!

1012
00:52:13,964 --> 00:52:17,300
[wanita 2] Bukan sahaja anak perempuannya menganggur
tapi kedai suaminya tutup juga.

1013
00:52:17,384 --> 00:52:18,426
[kedua-duanya] Kebaikan.

1014
00:52:18,510 --> 00:52:20,554
-Saya tidak percaya nasibnya.
-Saya tahu.

1015
00:52:20,637 --> 00:52:22,597
-Kebaikan.
-Apa yang salah dengan nasib saya?

1016
00:52:23,849 --> 00:52:25,058
M-Mi-suk!

1017
00:52:25,976 --> 00:52:27,727
Saya meletakkan <i>kimchi</i> di dalam tanah pada hari yang lain.

1018
00:52:28,061 --> 00:52:29,354
Hari ini, saya akan meletakkan anda dalam kotoran!

1019
00:52:30,146 --> 00:52:31,231
Awak boleh busuk mulut saya.

1020
00:52:31,314 --> 00:52:34,776
Tetapi anak perempuan dan suami saya?

1021
00:52:35,735 --> 00:52:37,696
Kalau awak kacau keluarga saya, awak bayar!

1022
00:52:38,321 --> 00:52:40,073
-Kebaikan!
-Tunggu!

1023
00:52:40,156 --> 00:52:43,159
[menegang] Hei,
kenapa awak tidak berganjak? sial!

1024
00:52:43,243 --> 00:52:46,162
-Apa yang anda akan lakukan mengenainya?
-[Mi-suk menjerit]

1025
00:52:46,246 --> 00:52:47,247
[merengus]

1026
00:52:48,665 --> 00:52:49,624
[Hye-suk] Hei!

1027
00:52:53,920 --> 00:52:56,214
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? Nah?

1028
00:52:56,298 --> 00:52:57,674
-Mi-suk, awak okay?
-Hei.

1029
00:52:57,757 --> 00:52:59,384
-Adakah anda gila?
-[wanita 1] Kebaikan.

1030
00:52:59,467 --> 00:53:03,889
-Hei!
-Ya ampun, kenapa awak menyerbu?

1031
00:53:03,972 --> 00:53:05,432
-Hei!
-[Hye-suk] Ya ampun!

1032
00:53:05,515 --> 00:53:07,893
-Awak kecil... Beraninya awak?
-[Hye-suk] Hei! saya okay.

1033
00:53:07,976 --> 00:53:09,477
Awak mati!

1034
00:53:09,561 --> 00:53:11,229
[wanita berteriak]

1035
00:53:11,313 --> 00:53:14,149
-[wanita 3] Ada apa dengan awak?
-[wanita 2] Ya ampun, hentikan!

1036
00:53:14,232 --> 00:53:16,276
-[wanita 2] Apa?
-[wanita 3] Awak!

1037
00:53:16,359 --> 00:53:18,069
[wanita berteriak]

1038
00:53:18,153 --> 00:53:19,529
[Mi-suk] Adakah anda gila?

1039
00:53:19,613 --> 00:53:21,489
Ya ampun, dia hanya pandai belajar!

1040
00:53:22,657 --> 00:53:25,285
Sekarang, ini lebih terasa!

1041
00:53:25,368 --> 00:53:27,245
-Hei!
-[muzik yang menyenangkan dimainkan]

1042
00:53:28,163 --> 00:53:29,956
-Lepaskan!
-[wanita 2] Hei!

1043
00:53:30,081 --> 00:53:32,375
[wanita berteriak]

1044
00:53:32,459 --> 00:53:35,295
[menjerit]

1045
00:54:03,156 --> 00:54:04,908
BALAI POLIS HYEREUNG

1046
00:54:04,991 --> 00:54:06,076
[Mi-suk] Merekalah...

1047
00:54:06,159 --> 00:54:07,535
-Hye-suk!
-Mi-suk!

1048
00:54:07,619 --> 00:54:09,162
Mi-suk, siapa yang melakukan ini?

1049
00:54:09,245 --> 00:54:11,665
-Apa yang berlaku?
-Kenapa kamu berdua datang bersama?

1050
00:54:11,748 --> 00:54:12,832
Mereka berbau alkohol.

1051
00:54:12,916 --> 00:54:14,626
Tunggu, adakah kamu berdua bersama lagi?

1052
00:54:14,709 --> 00:54:16,044
Tidak, tidak sama sekali.

1053
00:54:16,127 --> 00:54:18,505
-Tidak boleh. Di manakah anda?
-[Seok-ryu] Ibu!

1054
00:54:18,588 --> 00:54:20,131
-Mak Cik Hye-suk!
-Hei!

1055
00:54:20,215 --> 00:54:23,718
-Awak berdua okay?
-Ya ampun, mereka terus datang berpasangan.

1056
00:54:23,802 --> 00:54:24,719
Adakah anda bersama juga?

1057
00:54:24,803 --> 00:54:27,055
-Adakah anda?
-Kamu berdua patut malu.

1058
00:54:27,138 --> 00:54:29,307
Kamu berdua tiada dalam kedudukan
untuk bercakap seperti itu.

1059
00:54:29,808 --> 00:54:31,893
Ia bukan mereka, bukan?

1060
00:54:31,977 --> 00:54:33,687
Hello. awak buat apa kat sini?

1061
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
-Tunggu...
-[Seok-ryu] Adakah itu darah?

1062
00:54:37,273 --> 00:54:38,984
awak okay tak? Ya ampun.

1063
00:54:39,776 --> 00:54:42,237
Kenapa awak settle?
Mereka yang salah dahulu.

1064
00:54:42,320 --> 00:54:44,656
Anggap sahaja ia sebagai membayar
untuk rawatan mereka.

1065
00:54:44,739 --> 00:54:47,575
Mereka adalah jelas
yang dipukul teruk.

1066
00:54:47,659 --> 00:54:49,995
betul tu.
Ia akan mengambil masa dua minggu untuk pulih.

1067
00:54:50,078 --> 00:54:53,206
Sayang, cari peguam.
Kita akan saman mereka kerana fitnah.

1068
00:54:53,289 --> 00:54:56,459
Namun, melihat beberapa tindakan
lagipun masa ini sangat menyegarkan.

1069
00:54:56,543 --> 00:54:58,169
[ketawa]

1070
00:54:58,253 --> 00:54:59,796
Hei, awak ingat?

1071
00:55:00,547 --> 00:55:03,717
Apabila pembuli itu menggoncang saya
di lorong belakang tu?

1072
00:55:03,800 --> 00:55:05,135
-Awak datang.
-Ya!

1073
00:55:05,218 --> 00:55:07,012
-Dan awak menyelamatkan saya.
-Betul!

1074
00:55:07,095 --> 00:55:09,389
Aku mengambil beg galas dan kotak makan tengahari

1075
00:55:09,472 --> 00:55:12,434
-dan berlari menghayun mereka ke arahnya.
-[Hye-suk] Itulah yang saya lakukan hari ini.

1076
00:55:12,517 --> 00:55:14,019
-Ya, awak meniru saya.
-Saya teringat.

1077
00:55:14,102 --> 00:55:16,521
Anda memukul wanita yang paling menakutkan
dengan bawang hijau.

1078
00:55:16,604 --> 00:55:18,440
-Matanya bengkak.
-Begitu bengkak!

1079
00:55:18,523 --> 00:55:21,151
-Dia kata dia akan bunuh kita.
-Ibu, Makcik Mi-suk.

1080
00:55:21,776 --> 00:55:24,320
Adakah kamu berdua sudah bersolek sekarang?

1081
00:55:24,404 --> 00:55:25,405
apa?

1082
00:55:30,910 --> 00:55:32,037
Mereka ada.

1083
00:55:33,496 --> 00:55:34,414
[Seung-hyo ketawa]

1084
00:55:35,248 --> 00:55:36,458
-Ada sesuatu di muka saya?
-Ya.

1085
00:55:36,541 --> 00:55:37,667
Apakah itu?

1086
00:55:43,506 --> 00:55:44,340
[Mi-suk mengejek]

1087
00:55:45,467 --> 00:55:46,968
Ada apa dengan bakul itu?

1088
00:55:47,927 --> 00:55:50,847
Saya tidak pernah melihat awak membawa
apa-apa seperti itu sebelum ini.

1089
00:55:54,476 --> 00:55:56,478
Saya mempunyai banyak masa sekarang.

1090
00:55:56,561 --> 00:55:59,647
Saya harus cuba memasak lebih banyak di rumah.

1091
00:56:01,024 --> 00:56:03,401
Nampaknya anda akan membazir
bahan-bahan tanpa sebab.

1092
00:56:03,485 --> 00:56:05,737
Kemudian, ajar saya.

1093
00:56:07,405 --> 00:56:08,698
Saya membeli beberapa buah dedak,

1094
00:56:09,532 --> 00:56:11,659
tapi tak tahu nak masak.

1095
00:56:11,743 --> 00:56:14,370
Terdapat banyak buku masakan yang bagus.
Mengapa belajar daripada saya?

1096
00:56:14,454 --> 00:56:17,082
Makanan yang anda buat rasanya terbaik.

1097
00:56:17,165 --> 00:56:19,709
Anda tidak boleh mengajar perasaan untuk memasak.

1098
00:56:22,962 --> 00:56:25,965
Saya akan memasaknya esok, jadi ambil sahaja.

1099
00:56:27,467 --> 00:56:28,593
[muzik lembut dimainkan]

1100
00:56:28,676 --> 00:56:31,137
[ketawa perlahan] Sumpah...

1101
00:56:32,180 --> 00:56:34,808
Saya tidak fikir saya akan mendapat
untuk memakannya semula selepas kita bergaduh.

1102
00:56:35,308 --> 00:56:36,309
Kebaikan.

1103
00:56:37,185 --> 00:56:38,561
Itu sangat melegakan.

1104
00:56:38,645 --> 00:56:41,773
Semua yang anda boleh fikirkan
selepas kita memutuskan hubungan adalah bracken?

1105
00:56:41,856 --> 00:56:44,692
Sudah tentu. Hidangan itu penting bagi saya.

1106
00:56:45,777 --> 00:56:49,114
Anda akan sentiasa membuat hidangan itu dahulu
untuk saya setiap kali saya datang ke Korea

1107
00:56:49,197 --> 00:56:50,490
dan setiap kali saya pergi kerja.

1108
00:56:50,573 --> 00:56:53,535
Anda akan sentiasa berkemas
sekumpulan itu dalam ais untuk saya.

1109
00:56:53,618 --> 00:56:55,954
Astaga, bila masa aku buat macam tu?

1110
00:56:57,330 --> 00:56:58,832
Setiap kali saya membuka bekas makanan,

1111
00:56:58,915 --> 00:57:03,128
ia dilimpahi dengan persahabatan anda.

1112
00:57:03,211 --> 00:57:04,671
Bagaimana saya boleh melupakannya?

1113
00:57:08,925 --> 00:57:11,177
kenapa awak...

1114
00:57:12,262 --> 00:57:14,097
terus buat saya rasa kecil sangat?

1115
00:57:17,725 --> 00:57:20,395
Baiklah, saya akan jujur. Saya berasa rendah diri.

1116
00:57:21,438 --> 00:57:24,441
Anda boleh berbahasa Inggeris dan Perancis.

1117
00:57:25,108 --> 00:57:28,194
Anda berkomunikasi dengan penduduk tempatan
dan mencari rezeki di luar negara.

1118
00:57:28,278 --> 00:57:31,322
Tetapi saya dibayar untuk menjaga Seung-hyo.

1119
00:57:32,574 --> 00:57:36,494
Ia akan menjadi baik untuk menjaga
anak anda tanpa mengambil wang.

1120
00:57:36,578 --> 00:57:37,704
Adakah anda gila?

1121
00:57:38,580 --> 00:57:40,623
Mengapa anda tidak mengambil gaji
untuk kerja yang tidak ternilai itu?

1122
00:57:43,418 --> 00:57:45,962
Seung-hyo membesar dengan baik semua terima kasih kepada awak.

1123
00:57:46,754 --> 00:57:48,256
Membesarkan seorang insan

1124
00:57:48,798 --> 00:57:50,967
adalah satu pencapaian yang luar biasa.

1125
00:57:51,468 --> 00:57:52,594
Tidak sesiapa boleh melakukannya.

1126
00:57:56,014 --> 00:57:57,223
Anda melakukan perkara yang sama untuk saya.

1127
00:58:00,185 --> 00:58:02,770
Ketika saya sedang makan tengah hari seorang diri
selepas mula bersekolah,

1128
00:58:02,854 --> 00:58:04,314
anda datang kepada saya dan berkata,

1129
00:58:04,981 --> 00:58:06,691
"Saya dengar nama awak Seo Hye-suk."

1130
00:58:07,108 --> 00:58:10,236
"Kami pendek ahli Suk Sister.
nak join ke?"

1131
00:58:10,361 --> 00:58:11,529
[ketawa]

1132
00:58:14,657 --> 00:58:17,660
Itulah sebabnya saya tidak akan
bersikap formal apabila kita mentua.

1133
00:58:22,540 --> 00:58:24,792
-Hye-suk.
-Ya, panggil saya dengan nama saya.

1134
00:58:24,876 --> 00:58:27,879
Saya akan panggil awak dengan nama awak juga.

1135
00:58:27,962 --> 00:58:29,088
Itulah yang saya akan lakukan.

1136
00:58:32,008 --> 00:58:35,345
Walaupun anak-anak kita berkahwin,
persahabatan kita diutamakan.

1137
00:58:36,638 --> 00:58:40,225
Adakah anda memberi mereka berkat anda?

1138
00:58:40,308 --> 00:58:41,309
Ya ampun.

1139
00:58:42,393 --> 00:58:44,938
Saya tidak pernah menentang mereka
di tempat pertama.

1140
00:58:45,021 --> 00:58:47,982
Ya, betul! Anda kelihatan sangat tidak berpuas hati.

1141
00:58:49,859 --> 00:58:52,612
Jujurlah.
Ia mengganggu anda bahawa Seok-ryu sakit.

1142
00:58:52,695 --> 00:58:54,739
Sudah tentu, ia berlaku!

1143
00:58:54,822 --> 00:58:57,909
Seok-ryu sakit,
jadi bagaimana saya tidak bimbang?

1144
00:58:58,618 --> 00:58:59,953
Dia anak awak yang berharga.

1145
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
biji mata awak.

1146
00:59:01,829 --> 00:59:03,748
Dia anak kepada kawan baik saya.

1147
00:59:05,291 --> 00:59:06,960
[lagu pop dimainkan]

1148
00:59:07,043 --> 00:59:08,044
[mengeluh]

1149
00:59:09,128 --> 00:59:11,631
Awak tahu betapa saya memujanya.

1150
00:59:13,633 --> 00:59:15,802
Bagaimana saya boleh tidak peduli tentang dia?

1151
00:59:22,850 --> 00:59:23,935
Kebaikan.

1152
00:59:26,062 --> 00:59:28,690
Saya tidak tahu awak rasa begitu.

1153
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
Saya takut
dia akan hancur jika anda berkata tidak.

1154
00:59:34,529 --> 00:59:37,991
Selepas dia sakit dan keseorangan
di negara asing, saya terpaksa melindunginya.

1155
00:59:38,074 --> 00:59:39,701
[mengeluh, menghidu]

1156
00:59:45,540 --> 00:59:46,541
Mi-suk.

1157
00:59:50,169 --> 00:59:51,754
Saya akan melindungi dia dengan awak.

1158
00:59:53,423 --> 00:59:56,134
Sama seperti cara awak membesarkan Seung-hyo,

1159
00:59:56,676 --> 00:59:58,678
Saya akan menyayangi dan menjaga Seok-ryu juga.

1160
01:00:04,100 --> 01:00:05,226
terima kasih.

1161
01:00:06,394 --> 01:00:08,062
Saya sangat bersyukur.

1162
01:00:08,146 --> 01:00:09,897
Saya lebih bersyukur.

1163
01:00:09,981 --> 01:00:13,276
-Tidak, saya.
-[Hye-suk] Awak bangang.

1164
01:00:13,359 --> 01:00:16,904
[Mi-suk tergelak] Saya minta maaf
Saya pukul awak masa tu.

1165
01:00:16,988 --> 01:00:17,989
[Hye-suk] Sakit.

1166
01:00:18,489 --> 01:00:20,783
Awak bodoh.

1167
01:00:20,867 --> 01:00:23,036
-Kebaikan.
-Apa yang mereka lakukan?

1168
01:00:23,119 --> 01:00:25,079
Hei, kami tahu awak ada di sana.

1169
01:00:25,163 --> 01:00:26,331
Ayuh keluar.

1170
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
Serius.

1171
01:00:27,999 --> 01:00:32,295
-Berapa lama awak balik ke sana?
-[Hye-suk] Baik, Seok-ryu.

1172
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
Anda sentiasa begitu bijak
dan boleh dipercayai sejak anda masih muda.

1173
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Mungkin kita memang dimaksudkan untuk menjadi.

1174
01:00:42,430 --> 01:00:44,015
Jaga Seung-hyo untuk saya.

1175
01:00:44,641 --> 01:00:46,184
Okay, saya akan.

1176
01:00:48,019 --> 01:00:49,437
-Seung-hyo.
- [Hye-suk] Baik.

1177
01:00:49,520 --> 01:00:50,563
[Seung-hyo ketawa]

1178
01:00:52,815 --> 01:00:53,775
[Mi-suk mengerang]

1179
01:00:55,485 --> 01:00:57,028
Awak tahu awak separuh anak saya, kan?

1180
01:00:57,737 --> 01:00:58,988
Sudah tentu.

1181
01:00:59,572 --> 01:01:01,658
Jika Seok-ryu memukul dan mengganggu anda,

1182
01:01:01,741 --> 01:01:03,117
awak boleh beritahu saya.

1183
01:01:03,201 --> 01:01:05,620
-Saya akan menghukum dia.
-Anda boleh memberitahu dia juga.

1184
01:01:05,703 --> 01:01:07,955
-Baiklah.
-Faham? Beritahu saya segalanya.

1185
01:01:08,039 --> 01:01:11,209
[Geun-sik] Mereka berkata apabila lelaki semakin tua,
terdapat peningkatan dalam estrogen,

1186
01:01:11,876 --> 01:01:13,586
dan mereka juga lebih banyak menangis. [merengek]

1187
01:01:15,296 --> 01:01:17,423
[suara bergetar] Adakah ia benar, Gyeong-jong?

1188
01:01:18,966 --> 01:01:21,302
Tepatnya, testosteron berkurangan.

1189
01:01:21,844 --> 01:01:24,931
Nisbah estrogen
meningkat secara relatif.

1190
01:01:25,014 --> 01:01:26,724
Saya tidak boleh melihat mereka.
Adakah anda mempunyai sebarang ubat?

1191
01:01:26,808 --> 01:01:29,644
Saya tidak tahan dengan mereka!
Apa yang salah dengan mereka berdua?

1192
01:01:30,561 --> 01:01:31,479
Apa yang berlaku?

1193
01:01:31,562 --> 01:01:35,358
[pengsan] Mereka selalu melepak
dan minum bersama hari ini.

1194
01:02:01,926 --> 01:02:02,760
[pintu ditutup]

1195
01:02:02,844 --> 01:02:04,303
[muzik perlahan dimainkan]

1196
01:02:06,055 --> 01:02:06,889
[bergumam]

1197
01:02:23,698 --> 01:02:24,615
[mengeluh]

1198
01:02:27,076 --> 01:02:28,453
Hei. Mana anak-anak?

1199
01:02:28,995 --> 01:02:30,705
Saya rasa mereka masih tidur.

1200
01:02:31,414 --> 01:02:32,498
[Geun-sik] Saya faham.

1201
01:02:33,541 --> 01:02:34,792
-Saya pergi.
-[Mi-suk] Okay.

1202
01:02:36,335 --> 01:02:38,337
Bagaimana rasanya pergi
untuk bekerja buat kali terakhir?

1203
01:02:39,672 --> 01:02:42,091
[ketawa] Nah, rasanya sama.

1204
01:02:43,050 --> 01:02:44,802
Tutup dan pulang awal hari ini.

1205
01:02:44,886 --> 01:02:45,970
Mari kita makan <i>soju.</i>

1206
01:02:46,804 --> 01:02:48,097
Okay. [ketawa]

1207
01:02:48,598 --> 01:02:49,432
Selamat tinggal.

1208
01:02:53,478 --> 01:02:54,312
[mengeluh]

1209
01:03:00,610 --> 01:03:02,236
-Kerja yang bagus.
-Ya, awak juga.

1210
01:03:02,320 --> 01:03:04,530
Cik Jung,
pengarah mencari awak.

1211
01:03:04,614 --> 01:03:05,948
-Saya?
-[lelaki] Ya.

1212
01:03:10,787 --> 01:03:12,205
-Oh, hello, tuan.
-[pengarah ketawa]

1213
01:03:12,288 --> 01:03:13,372
[tepuk tangan]

1214
01:03:13,456 --> 01:03:14,499
tahniah.

1215
01:03:15,082 --> 01:03:15,958
Untuk apa?

1216
01:03:16,042 --> 01:03:17,251
Kebaikan.

1217
01:03:17,335 --> 01:03:20,421
Bagaimana anda akan menyesuaikan diri di tempat yang begitu jauh
jika anda tidak tahu apa-apa?

1218
01:03:20,505 --> 01:03:22,215
-Apa?
-Cikgu Jung.

1219
01:03:22,298 --> 01:03:27,011
Anda telah dipilih sebagai pegawai keselamatan
untuk stesen penyelidikan Kutub Selatan.

1220
01:03:28,179 --> 01:03:29,514
-Wah!
-Wah!

1221
01:03:30,181 --> 01:03:32,141
saya? Betul ke?

1222
01:03:33,017 --> 01:03:34,268
Saya baru dapat surat rasmi.

1223
01:03:34,352 --> 01:03:35,853
Anda adalah wanita pertama yang dipilih.

1224
01:03:35,937 --> 01:03:37,146
-Wah.
-[ahli menjerit]

1225
01:03:37,230 --> 01:03:40,024
[pengarah] Dalam dua minggu,
latihan penyesuaian di tapak akan bermula.

1226
01:03:40,107 --> 01:03:42,235
-Latihan kerja dan orientasi juga.
-Ya, tuan.

1227
01:03:42,318 --> 01:03:44,570
Selepas itu, anda akan pergi
pada awal bulan depan.

1228
01:03:45,488 --> 01:03:47,240
apa? Itu cepat?

1229
01:03:47,323 --> 01:03:48,950
Ya, bersedialah.

1230
01:03:49,033 --> 01:03:51,619
Sekarang, mari beri dia tepukan.

1231
01:03:51,702 --> 01:03:53,162
[semua bersorak]

1232
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
terima kasih.

1233
01:04:06,342 --> 01:04:08,469
Ya ampun, hari terakhir saya juga sukar.

1234
01:04:09,345 --> 01:04:10,596
Kebaikan!

1235
01:04:12,306 --> 01:04:14,600
-Adakah anda terbuka?
-Sudah tentu.

1236
01:04:14,684 --> 01:04:16,143
Anda boleh duduk di mana sahaja anda mahu.

1237
01:04:19,188 --> 01:04:20,314
[kedua-duanya tergelak]

1238
01:04:21,941 --> 01:04:24,402
Baiklah, di sini anda pergi.

1239
01:04:24,485 --> 01:04:25,862
Saya tidak memesan kek ikan.

1240
01:04:25,945 --> 01:04:26,904
apa?

1241
01:04:27,905 --> 01:04:28,781
Ia ada di rumah.

1242
01:04:28,865 --> 01:04:30,157
-[ketawa]
-[ketawa perlahan]

1243
01:04:30,241 --> 01:04:31,450
Nikmati.

1244
01:04:32,076 --> 01:04:34,328
Anda memberi saya kek ikan tambahan
pada masa lalu juga.

1245
01:04:35,037 --> 01:04:35,913
apa?

1246
01:04:36,414 --> 01:04:38,541
Saya tinggal di kawasan kejiranan ini
sepuluh tahun yang lalu.

1247
01:04:38,624 --> 01:04:39,625
Adakah begitu?

1248
01:04:39,709 --> 01:04:42,128
Saya datang untuk makan <i>tteokbokki</i>
selepas mengebom perlawanan akhir saya.

1249
01:04:42,628 --> 01:04:46,340
Awak bagi saya kek ikan
dan suruh saya ceriakan.

1250
01:04:46,424 --> 01:04:50,261
[Ketawa] Betul ke? Saya melakukan itu?

1251
01:04:50,344 --> 01:04:52,597
Saya datang berjumpa kawan dan singgah.

1252
01:04:53,097 --> 01:04:55,057
Anda dan kek ikan tidak berubah.

1253
01:04:55,141 --> 01:04:56,392
[muzik perlahan dimainkan]

1254
01:04:58,102 --> 01:05:00,104
-Ada satu lagi.
-Tidak, tidak mengapa.

1255
01:05:00,187 --> 01:05:01,188
[Geun-sik ketawa]

1256
01:05:01,272 --> 01:05:03,316
-Adakah anda mahu beberapa <i>sundae?</i>
-Tidak, tidak mengapa.

1257
01:05:03,399 --> 01:05:05,860
Saya nak bagi awak sikit.

1258
01:05:06,736 --> 01:05:09,947
Sejujurnya, hari ini hari terakhir saya.

1259
01:05:10,031 --> 01:05:12,575
TUTUP SELEPAS 13 SEPTEMBER

1260
01:05:14,076 --> 01:05:14,952
saya nampak.

1261
01:05:15,870 --> 01:05:17,955
Saya akan menyesal jika saya tidak datang.

1262
01:05:20,207 --> 01:05:21,459
Terima kasih untuk makanan.

1263
01:05:28,549 --> 01:05:30,051
[pisau potong]

1264
01:05:44,565 --> 01:05:46,692
[sedut]

1265
01:05:47,777 --> 01:05:48,778
[mengeluh]

1266
01:05:57,161 --> 01:05:59,080
-Sayang.
-Ayah, kami di sini.

1267
01:05:59,163 --> 01:06:00,331
Apa yang membawa anda ke sini?

1268
01:06:00,414 --> 01:06:03,751
Apa pendapat anda?
Kami di sini untuk makan <i>tteokbokki anda.</i>

1269
01:06:04,710 --> 01:06:07,421
-Saya rasa kami bukan satu-satunya pelanggan.
-Hmm?

1270
01:06:07,505 --> 01:06:10,257
apa? Anda semua di sini?
Kami datang untuk makanan bergoreng.

1271
01:06:10,341 --> 01:06:11,968
Sayang, apa yang awak kata bagus?

1272
01:06:12,051 --> 01:06:14,261
Lada goreng.
Anda masih mempunyai sedikit lagi, bukan?

1273
01:06:14,345 --> 01:06:18,474
Astaga, apa yang sedang berlaku? Kebaikan.

1274
01:06:18,557 --> 01:06:21,435
-Hello!
-Kedai itu terlalu kecil.

1275
01:06:21,519 --> 01:06:23,354
-Di mana anda akan duduk?
-Kami di sini juga!

1276
01:06:23,437 --> 01:06:24,730
[muzik yang riang dimainkan]

1277
01:06:24,814 --> 01:06:26,774
- [Geun-sik] Kebaikan.
-Duduk.

1278
01:06:26,857 --> 01:06:27,900
[seru]

1279
01:06:27,984 --> 01:06:28,901
Hei, nak!

1280
01:06:30,569 --> 01:06:34,407
Yeon-du, awak belum makan
<i>tteokbokki</i> belum, bukan?

1281
01:06:34,490 --> 01:06:37,618
-[Yeon-du] Betul!
-Yeon-du, awak sangat bertuah.

1282
01:06:37,702 --> 01:06:41,998
<i>tteokbokki</i> pertama yang pernah anda miliki
akan datang dari Root Diner!

1283
01:06:42,540 --> 01:06:43,624
[semua bersorak]

1284
01:06:43,708 --> 01:06:46,752
Jika anda meletakkan meja bersama-sama,
gerakkan mereka kembali apabila anda pergi.

1285
01:06:46,836 --> 01:06:48,587
-Baiklah, sudah!
-Baik!

1286
01:06:48,671 --> 01:06:49,880
[Dong-jin] Hentikan, Ibu!

1287
01:06:49,964 --> 01:06:52,133
Saya akan buat.
Itulah sebabnya saya mempunyai otot ini.

1288
01:06:52,216 --> 01:06:54,176
-[semua menjerit]
-Sini kita pergi!

1289
01:06:54,260 --> 01:06:56,262
-Dia mengejar saya.
-[semua ketawa]

1290
01:06:56,804 --> 01:06:57,847
Apa yang berlaku?

1291
01:06:57,930 --> 01:06:59,265
Adakah kita yang terakhir di sini?

1292
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
-Kami datang selepas kerja.
-Hello.

1293
01:07:01,517 --> 01:07:03,436
Dan anda?

1294
01:07:03,519 --> 01:07:07,314
Seronok berkenalan.
Saya Kang Dan-ho daripada <i>The Chungwoo Daily.</i>

1295
01:07:07,898 --> 01:07:09,483
Apa yang wartawan buat di sini?

1296
01:07:09,567 --> 01:07:11,193
Nah...

1297
01:07:11,777 --> 01:07:12,862
Dia teman lelaki saya.

1298
01:07:12,945 --> 01:07:14,113
-Kasar.
-[semua orang bersorak]

1299
01:07:14,196 --> 01:07:16,949
-[Geun-sik ketawa]
-Siapa tahu dia bodoh comel?

1300
01:07:17,033 --> 01:07:18,325
Dia sangat comel.

1301
01:07:18,409 --> 01:07:21,037
-Terima kasih kerana datang.
-Tidak, tidak mengapa.

1302
01:07:21,120 --> 01:07:24,331
Saya sedang menyediakan artikel khas
semasa bersara.

1303
01:07:24,874 --> 01:07:27,626
Jika anda tidak mengapa,
boleh saya temuduga awak?

1304
01:07:27,710 --> 01:07:28,961
-[Mi-suk] Ooh.
-[Geun-sik] Saya?

1305
01:07:30,463 --> 01:07:31,922
[semua bersorak]

1306
01:07:33,716 --> 01:07:35,176
[semua ketawa]

1307
01:07:35,259 --> 01:07:36,093
Kebaikan.

1308
01:07:38,721 --> 01:07:39,764
[ketawa]

1309
01:07:39,847 --> 01:07:41,223
Ini adalah kali pertama saya.

1310
01:07:41,307 --> 01:07:42,266
[Gyeong-jong] Ceria!

1311
01:07:42,349 --> 01:07:43,350
Pertama...

1312
01:07:44,143 --> 01:07:47,688
Anda akan bersara,
jadi bagaimana rasanya?

1313
01:07:47,772 --> 01:07:49,106
Nah...

1314
01:07:50,900 --> 01:07:52,568
Saya tidak tahu.

1315
01:07:53,110 --> 01:07:56,530
Saya memotong sayur dan membuat sup.

1316
01:07:56,614 --> 01:08:00,576
Kemudian, saya rendam kek beras.
Saya melakukan itu setiap pagi.

1317
01:08:00,659 --> 01:08:03,412
Sebaik sahaja saya berhenti dan menjadi selesa,

1318
01:08:04,121 --> 01:08:07,083
mungkin ia akan mula tenggelam kemudian.

1319
01:08:07,166 --> 01:08:08,542
Saya pasti ia akan berlaku.

1320
01:08:09,251 --> 01:08:13,005
Jadi sekarang anda akan bersara,
apa yang paling awak menyesal?

1321
01:08:13,089 --> 01:08:16,300
Juga, apa awak
yang paling menanti?

1322
01:08:17,051 --> 01:08:17,968
[sedut]

1323
01:08:18,719 --> 01:08:20,179
Menyesal?

1324
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
Sejujurnya, apa yang saya kesalkan ialah...

1325
01:08:29,438 --> 01:08:31,273
[muzik perlahan dimainkan]

1326
01:08:32,191 --> 01:08:34,902
[suara bergetar] Saya tidak fikir
Saya menyesal apa-apa.

1327
01:08:36,195 --> 01:08:37,196
[mengerang perlahan]

1328
01:08:40,282 --> 01:08:42,326
Sejujurnya... Kebaikan. [ketawa]

1329
01:08:43,035 --> 01:08:45,955
Banyak perkara yang tidak sesuai dengan kehendak saya.

1330
01:08:47,289 --> 01:08:49,041
Tetapi itulah kehidupan, anda tahu?

1331
01:08:50,626 --> 01:08:51,544
Ya.

1332
01:08:52,503 --> 01:08:54,505
Sebaliknya,

1333
01:08:55,381 --> 01:08:58,384
Saya mempunyai lebih banyak kenangan gembira tentang tempat ini.

1334
01:08:58,467 --> 01:08:59,510
[ketawa] Astaga.

1335
01:08:59,635 --> 01:09:00,970
[semput]

1336
01:09:02,221 --> 01:09:03,389
"Sedapnya."

1337
01:09:04,890 --> 01:09:07,810
Saya suka mendengarnya.

1338
01:09:10,271 --> 01:09:11,188
[ketawa perlahan]

1339
01:09:13,065 --> 01:09:15,985
Selain itu, apa yang saya nantikan adalah...

1340
01:09:18,612 --> 01:09:19,613
keluarga saya.

1341
01:09:21,866 --> 01:09:26,036
& Lt; i & gt; Saya telah sibuk sepanjang hidup saya
dan menggunakan itu sebagai alasan

1342
01:09:26,120 --> 01:09:28,080
-[perbualan tidak kedengaran]
- [Geun-sik] <i>Akhirnya,</i>

1343
01:09:28,622 --> 01:09:31,542
<i>Rasanya... saya boleh kembali</i>

1344
01:09:32,293 --> 01:09:34,128
kepada keluarga saya sekarang

1345
01:09:43,929 --> 01:09:47,308
[Dan-ho] & Lt; i & gt; Apa yang anda ingin beritahu diri sendiri
selepas semua kerja keras yang anda telah lakukan?

1346
01:09:47,391 --> 01:09:48,809
Nah... [mengeluh]

1347
01:09:52,730 --> 01:09:53,814
"Kerja yang bagus."

1348
01:09:55,608 --> 01:09:56,609
"Kamu bekerja keras,

1349
01:09:58,068 --> 01:09:58,986
Bae Geun-sik."

1350
01:10:16,128 --> 01:10:17,796
JAMUAN AKAR

1351
01:10:22,218 --> 01:10:24,386
-[lonceng kunci pintu]
-Ya ampun! [ketawa]

1352
01:10:25,554 --> 01:10:26,388
Hei.

1353
01:10:26,972 --> 01:10:29,266
Kenapa awak masih di sini?

1354
01:10:29,350 --> 01:10:30,684
Adakah anda fikir kami akan meninggalkan anda?

1355
01:10:31,185 --> 01:10:33,395
Kami berkata kami akan membersihkan dengan anda.

1356
01:10:33,479 --> 01:10:36,065
Saya memerlukan sedikit masa untuk diri saya sendiri.

1357
01:10:36,148 --> 01:10:37,233
[Dong-jin] Ya, ibu.

1358
01:10:37,942 --> 01:10:39,652
Hormati keperluan seorang lelaki untuk menyendiri.

1359
01:10:40,778 --> 01:10:44,031
Ayah, adakah kamu mengucapkan selamat tinggal
ke kedai tersayang?

1360
01:10:44,114 --> 01:10:47,785
Ya, itu adalah perpisahan yang penuh semangat.

1361
01:10:47,868 --> 01:10:50,663
Hebat. Jom pulang sekarang.

1362
01:10:51,622 --> 01:10:52,873
jom pergi!

1363
01:10:52,957 --> 01:10:54,625
[Seok-ryu] Dan kami pergi!

1364
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
Anda benar-benar menganggur sekarang.

1365
01:10:58,254 --> 01:10:59,588
-Ya.
-Apa yang anda akan lakukan esok?

1366
01:10:59,672 --> 01:11:02,132
Esok?

1367
01:11:02,216 --> 01:11:04,885
Hei, nak. Jom main biliard.

1368
01:11:05,678 --> 01:11:07,554
[mengerang] Saya perlu belajar
untuk peperiksaan saya esok.

1369
01:11:07,638 --> 01:11:10,140
awak punk. Satu hari tidak akan memutuskan
jika anda lulus atau gagal.

1370
01:11:10,224 --> 01:11:11,058
Hey!

1371
01:11:11,141 --> 01:11:14,228
Serius? Dia mahu belajar.
Jangan campur tangan itu!

1372
01:11:14,311 --> 01:11:16,063
Dong-jin sudah lama tidak belajar.

1373
01:11:16,146 --> 01:11:18,607
Tengok ni.
Adakah anda melihat ibu anda, Seok-ryu?

1374
01:11:18,691 --> 01:11:20,943
Dia sudah memandang rendah pada saya
kerana menganggur.

1375
01:11:21,026 --> 01:11:24,738
Berhenti. Biarkan mereka mempunyai satu sama lain.
Jom main badminton esok.

1376
01:11:24,822 --> 01:11:27,449
-Badminton? Saya tidak mahu bermain dengan awak.
-Ya, saya faham.

1377
01:11:27,533 --> 01:11:30,244
Anda akan terus bermain
sehingga anda menang!

1378
01:11:30,327 --> 01:11:32,371
-Betul!
-Tidak, saya tidak.

1379
01:11:32,454 --> 01:11:36,542
Ayah, jangan buat. Saya terjebak bermain
permainan papan dengannya selama tujuh jam sekali.

1380
01:11:36,625 --> 01:11:40,296
Hei, itu kerana
anda terus membeli tempat terbaik!

1381
01:11:41,213 --> 01:11:43,632
Aduhai, aku kepenatan
daripada berjaga lewat ini.

1382
01:11:43,716 --> 01:11:46,260
Bertahanlah. Jangan kurang ajar
kepada adik awak macam tu!

1383
01:11:46,343 --> 01:11:47,928
-Betul, awak punk!
-Apa yang saya buat?

1384
01:11:48,012 --> 01:11:49,555
-Apa?
-Kau punk!

1385
01:11:49,638 --> 01:11:51,432
-[Dong-jin] Apa?
-Awak juga!

1386
01:11:51,515 --> 01:11:53,225
-Jangan cakap macam tu pada adik lelaki awak.
-Ya.

1387
01:11:53,309 --> 01:11:55,227
-Jangan panggil dia punk.
- [Dong-jin] Ya.

1388
01:11:55,311 --> 01:11:57,313
-[Geun-sik] Dia anak saya juga.
-[Mi-suk] Ya, tapi...

1389
01:11:57,396 --> 01:11:59,857
[Seok-ryu] Baiklah. Hei, kamu pengecut!

1390
01:12:07,489 --> 01:12:08,574
[telefon bergetar]

1391
01:12:28,510 --> 01:12:29,803
[Seung-hyo] Seok-ryu.

1392
01:12:30,554 --> 01:12:31,430
Choisseung!

1393
01:12:33,015 --> 01:12:34,641
Kenapa awak di sini seorang diri? Ia berbahaya.

1394
01:12:34,725 --> 01:12:36,352
Saya menunggu awak.

1395
01:12:38,520 --> 01:12:41,523
Saya fikir bersama keluarga adalah
perkara yang betul malam ini, jadi saya tidak menelefon.

1396
01:12:43,317 --> 01:12:45,944
Apa khabar ayah awak? Adakah dia okey?

1397
01:12:47,112 --> 01:12:49,365
Dia mengambil sedikit <i>soju</i>
ke bumbung dengan ibu saya.

1398
01:12:51,325 --> 01:12:52,409
itu bagus.

1399
01:12:53,952 --> 01:12:56,121
Mempunyai seseorang
di sisi anda pada hari seperti ini...

1400
01:12:57,456 --> 01:12:58,999
[lagu pop dimainkan]

1401
01:12:59,083 --> 01:13:01,794
Saya ada sesuatu untuk awak.

1402
01:13:02,503 --> 01:13:04,713
apa? Apa itu?

1403
01:13:11,470 --> 01:13:12,388
Ia <i>sanjeok.</i>

1404
01:13:12,471 --> 01:13:14,515
Saya cuba memberikan ini kepada anda sebelum ini,
tetapi saya tidak dapat.

1405
01:13:14,598 --> 01:13:17,267
Saya tidak percaya saya tidak memakannya ketika itu.

1406
01:13:17,351 --> 01:13:18,685
Saya merosakkan nasib saya sendiri.

1407
01:13:19,978 --> 01:13:21,563
-Bolehkah saya mencuba satu?
-Ya.

1408
01:13:34,993 --> 01:13:35,869
Wah.

1409
01:13:37,663 --> 01:13:38,622
Ia sangat baik.

1410
01:13:38,705 --> 01:13:40,207
Sudah tentu.

1411
01:13:40,707 --> 01:13:45,003
Saya menyediakan dan memasak bawang pokok,
bunga loceng, lobak merah, dan daging lembu satu demi satu.

1412
01:13:45,087 --> 01:13:48,715
Saya meletakkannya pada lidi
dan menutupnya dengan basuhan telur.

1413
01:13:48,799 --> 01:13:50,467
Ia adalah banyak kerja.

1414
01:13:50,551 --> 01:13:51,510
Ia kelihatan seperti itu.

1415
01:13:52,761 --> 01:13:54,972
Dan baunya seperti minyak.

1416
01:13:55,055 --> 01:13:58,475
Saya fikir saya telah menjadi
satu dengan minyak masak.

1417
01:13:59,435 --> 01:14:01,311
Astaga, awak bekerja keras.

1418
01:14:01,395 --> 01:14:02,312
[Seok-ryu] Ya.

1419
01:14:02,813 --> 01:14:04,857
Tetapi masih,

1420
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
walaupun begitu,

1421
01:14:08,360 --> 01:14:09,528
Saya akan sentiasa buat untuk awak.

1422
01:14:12,072 --> 01:14:14,992
Melainkan awak beritahu saya awak muak dengan mereka,

1423
01:14:15,075 --> 01:14:18,036
Saya akan buat <i>sanjeok</i> untuk awak selamanya.

1424
01:14:21,582 --> 01:14:22,833
Saya sangat bertuah.

1425
01:14:24,793 --> 01:14:26,336
Ini cadangan saya.

1426
01:14:30,674 --> 01:14:35,429
Maksud saya, saya fikir
dilamar dua kali agak banyak.

1427
01:14:36,930 --> 01:14:39,683
Jadi saya mahu mengimbanginya.

1428
01:14:43,687 --> 01:14:44,771
Adakah itu bermakna...

1429
01:14:45,939 --> 01:14:48,275
Saya boleh makan pelangi selama-lamanya?

1430
01:14:48,358 --> 01:14:50,777
Ya, semua warna pelangi.

1431
01:14:50,861 --> 01:14:53,655
Apa sahaja warna yang anda mahukan
dan seberapa banyak yang anda mahu.

1432
01:14:57,868 --> 01:15:00,078
Itulah cadangan paling manis di dunia.

1433
01:15:00,996 --> 01:15:03,874
Jadi, adakah itu ya?

1434
01:15:05,667 --> 01:15:08,504
ya. dengan senang hati.

1435
01:15:26,104 --> 01:15:27,147
terima kasih.

1436
01:15:28,482 --> 01:15:29,733
Untuk apa?

1437
01:15:30,400 --> 01:15:31,527
Untuk segala-galanya.

1438
01:15:32,819 --> 01:15:35,364
Untuk dulu dan sekarang.

1439
01:15:36,657 --> 01:15:37,491
Semuanya.

1440
01:15:56,468 --> 01:15:58,387
[lagu pop dimainkan]

1441
01:16:29,209 --> 01:16:33,422
CINTA SEBELAH

1442
01:16:33,505 --> 01:16:34,423
{\an8}[ketawa perlahan]

1443
01:16:34,506 --> 01:16:35,966
{\an8}-Mata saya!
-Ia bukan perkara yang pelik.

1444
01:16:36,049 --> 01:16:39,636
{\an8}Kami mempunyai kelulusan rasmi secara sah
daripada kedua-dua keluarga sekarang.

1445
01:16:39,720 --> 01:16:43,223
{\an8}[Seung-hyo] <i>Tiada masa untuk disia-siakan
untuk kita mengejar 30 tahun percintaan.</i>

1446
01:16:43,307 --> 01:16:45,183
{\an8}Mari kita pergi dating. jangan risau.

1447
01:16:45,267 --> 01:16:47,144
{\an8}<i>Anda akan selamat di sebelah saya.</i>

1448
01:16:47,227 --> 01:16:48,979
{\an8}[Dan-ho] <i>Mengapa dia tidak ada?</i>

1449
01:16:49,062 --> 01:16:51,148
{\an8}[lelaki] Dia telah ditugaskan ke Kutub Selatan.

1450
01:16:51,857 --> 01:16:52,733
{\an8}[Myeong-u] Seung-hyo.

1451
01:16:52,816 --> 01:16:55,402
{\an8}Tolong saya, Myeong-u.
Saya pun nak kahwin.

1452
01:16:55,485 --> 01:16:57,070
{\an8}Kamu berdua akan menjadi mertua?

1453
01:16:57,154 --> 01:16:58,905
{\an8}Mari kita buat perkahwinan pada musim bunga akan datang.

1454
01:16:58,989 --> 01:17:02,576
kenapa? Pukul semasa seterika panas.
Lakukan sahaja sebelum akhir tahun.

1455
01:17:06,622 --> 01:17:09,625
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Sue Mounce